สำนวนไทยหมวดหมู่ ค. คอหอยกับลูกกระเดือก
คอหอยกับลูกกระเดือก หมายถึง
สำนวน “คอหอยกับลูกกระเดือก” หมายถึง สิ่งที่มีความใกล้ชิดสนิทสนมกันมากจนแยกจากกันไม่ได้ หรือความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น เปรียบเสมือนคอหอยและลูกกระเดือกที่อยู่ใกล้กันจนแทบจะเป็นส่วนเดียวกัน กล่าวคือ “สิ่งที่เข้ากันได้ดี แยกกันไม่ออก” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเทียบความใกล้ชิดระหว่างคอหอย (ส่วนหนึ่งของลำคอ) และลูกกระเดือก (กระดูกอ่อนที่อยู่บริเวณลำคอ) ซึ่งทั้งสองสิ่งนี้อยู่ใกล้กันมากจนดูเหมือนเป็นส่วนเดียวกัน
สำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นหรือใกล้ชิดจนแยกจากกันไม่ได้ เช่น ความสนิทสนมระหว่างบุคคลหรือสิ่งที่มีความเกี่ยวข้องกันอย่างลึกซึ้ง
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- สมชายกับสมศรีสนิทกันมากจนใคร ๆ พูดว่า “ทั้งคู่เหมือนคอหอยกับลูกกระเดือก ไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด” (เปรียบถึงความสนิทสนมจนแยกกันไม่ออก)
- ทีมงานของบริษัทนี้ทำงานร่วมกันได้อย่างกลมเกลียว เหมือนคอหอยกับลูกกระเดือก เจ้านายจึงภูมิใจในความสามัคคีของพนักงาน (เปรียบถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและทำงานร่วมกันได้ดี)
- พี่น้องคู่นี้ช่วยเหลือกันทุกเรื่อง ไม่เคยมีปัญหาขัดแย้งใด ๆ ใคร ๆ จึงชมว่า “พี่น้องคู่นี้เหมือนคอหอยกับลูกกระเดือกจริง ๆ” (เปรียบถึงความใกล้ชิดในครอบครัว)
- แม้จะเป็นคู่แข่งทางการค้า แต่ทั้งสองบริษัทกลับทำงานร่วมกันได้อย่างใกล้ชิดเหมือนคอหอยกับลูกกระเดือกจนสร้างผลประโยชน์ร่วมกัน (เปรียบถึงความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างองค์กร)
- ความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับลูกศิษย์กลุ่มนี้แน่นแฟ้นมากจนเหมือนคอหอยกับลูกกระเดือก ต่างฝ่ายต่างช่วยเหลือและสนับสนุนกันเสมอ (เปรียบถึงความใกล้ชิดระหว่างครูและนักเรียน)
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- เป็นปี่เป็นขลุ่ย หมายถึง: เข้ากันได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน กลมเกลียวไปด้วยกัน พูดจาเออออรับกันไปได้อย่างต่อเนื่อง