สำนวนไทยหมวดหมู่ ต ตกนรกทั้งเป็น
ตกนรกทั้งเป็น หมายถึง
สำนวน “ตกนรกทั้งเป็น” หมายถึง การตกอยู่ในสภาพที่ทุกข์ทรมานอย่างหนัก เหมือนต้องเผชิญกับนรกในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ เปรียบเสมือนคนที่ต้องเผชิญกับความทุกข์ ความลำบาก หรือความเจ็บปวดที่สาหัสจนรู้สึกเหมือนใช้ชีวิตอยู่ในนรก โดยไม่ต้องรอให้ตายไปก่อน มักใช้พูดถึง ผู้ที่ต้องประสบเคราะห์กรรมหนัก ถูกกดขี่ หรืออยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายจนไร้ทางออก กล่าวคือ “ความทรมาน ทุกข์ยาก หรือลำบากแสนสาหัส เหมือนถูกลงทัณฑ์ในนรกทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากความเชื่อทางศาสนาพุทธเกี่ยวกับเรื่องบาป บุญ คุณ โทษ ซึ่งสอนว่า ผู้ที่ทำบาปกรรมหนักจะต้องรับโทษในนรกหลังความตาย โดยเชื่อว่านรกเป็นสถานที่ลงทัณฑ์ของผู้ที่กระทำชั่ว ต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานตามผลกรรมของตน
อย่างไรก็ตามในบางกรณีผลของกรรมอาจส่งผลตั้งแต่ยังมีชีวิตอยู่ ทำให้ผู้ที่ทำบาปต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานอย่างหนัก ทั้งความเจ็บป่วย ความลำบาก หรือความเศร้าโศก จนเปรียบได้ว่า “ต้องชดใช้กรรมเหมือนตกอยู่ในนรกทั้งที่ยังไม่ตาย”
สำนวนนี้จึงใช้พูดถึงคนที่ต้องเผชิญกับเคราะห์กรรมหนัก ถูกกดขี่ หรือประสบกับความทุกข์ทรมานทางกายและใจ จนเหมือนต้องรับโทษในนรกตั้งแต่ยังมีชีวิต
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- หลังจากเขาทุจริตและโกงเงินบริษัท ชีวิตก็พลิกผัน ถูกฟ้องร้อง สูญเสียทุกอย่าง และต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก เหมือนตกนรกทั้งเป็น (ใช้พูดถึงคนที่ได้รับผลกรรมจากการกระทำของตัวเอง)
- หญิงชราถูกลูกหลานทอดทิ้ง ปล่อยให้อยู่เพียงลำพังอย่างขาดการดูแล สุขภาพทรุดโทรม ไม่มีใครเหลียวแล เหมือนตกนรกทั้งเป็นทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ (ใช้กับคนที่ประสบกับความทุกข์ทรมานและความโดดเดี่ยว)
- นักโทษที่ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต เล่าว่าชีวิตในเรือนจำเต็มไปด้วยความกดดันและความทุกข์ราวกับตกนรกทั้งเป็น (ใช้พูดถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายและไร้ทางออก)
- เธอแต่งงานกับสามีที่ไม่เคยให้เกียรติ ใช้ชีวิตอยู่กับความรุนแรงและการกดขี่ทุกวัน เธอเหมือนอยู่แบบตกนรกทั้งเป็น แต่ก็ยังไม่มีทางออกจากชีวิตแต่งงานนี้ได้ (ใช้พูดถึงคนที่อยู่ในความสัมพันธ์ที่เป็นทุกข์และไร้อิสรภาพ)
- หลังจากเกิดอุบัติเหตุใหญ่ เขาต้องนอนเป็นอัมพาตขยับตัวไม่ได้ ต้องพึ่งพาคนอื่นทุกอย่าง เขาเหมือนตกนรกทั้งเป็นเพราะต้องทนอยู่กับความทุกข์ทรมานไปตลอดชีวิต (ใช้พูดถึงคนที่ต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานทางร่างกายหรือสุขภาพอย่างหนัก)