สำนวนไทยหมวดหมู่ ต. ตัดหางปล่อยวัด
ตัดหางปล่อยวัด หมายถึง
สำนวน “ตัดหางปล่อยวัด” หมายถึง การตัดขาดความสัมพันธ์ ไม่เหลียวแล หรือปล่อยให้เป็นไปตามยถากรรม โดยไม่รับผิดชอบอีกต่อไป เปรียบเสมือนไก่ที่ถูกตัดหางเพื่อใช้ในพิธีสะเดาะเคราะห์ แล้วนำไปปล่อยที่วัด ไม่ให้กลับมาสร้างอัปมงคลแก่ผู้เลี้ยงอีก สะท้อนถึงการละทิ้ง ไม่สนใจ หรือไม่ต้องการเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เคยผูกพันอีกต่อไป กล่าวคือ “การตัดขาดความสัมพันธ์ไม่ขอไม่เกี่ยวข้อง และไม่เอาเป็นธุระอีกต่อไป” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากในสมัยโบราณมีความเชื่อเกี่ยวกับการสะเดาะเคราะห์โดยการตัดหางไก่แล้วนำไปปล่อยทิ้ง เพื่อขจัดเสนียดจัญไรออกจากบ้านหรือจากตัวผู้เลี้ยง ซึ่งมีหลักฐานปรากฏในกฎมนเทียรบาล ว่าเมื่อเกิดเหตุอัปมงคล เช่น การทะเลาะวิวาทหรือทำร้ายกันจนเลือดตกในพระราชวัง ต้องทำพิธีสะเดาะเคราะห์โดยนำไก่ไปปล่อยนอกเมือง เพื่อให้พาเคราะห์ร้ายออกไป
ต่อมาในสมัยรัชกาลที่ 4 มีประกาศเกี่ยวกับการนำไก่ไปปล่อยที่วัดเพื่อสะเดาะเคราะห์ ซึ่งคาดว่า ไก่ที่ถูกนำไปปล่อยจะถูกตัดหางเพื่อเป็นเครื่องหมายว่าเป็นไก่ที่ใช้ในพิธีสะเดาะเคราะห์ วัดถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สามารถขจัดอัปมงคลและเคราะห์ร้ายได้
จากความเชื่อนี้จึงเกิดเป็นสำนวนนี้ที่สื่อถึงการตัดขาดความสัมพันธ์ ไม่เหลียวแลหรือทอดทิ้งให้เผชิญชะตากรรมตามลำพัง เปรียบเหมือนการนำไก่ที่ถูกตัดหางไปปล่อยที่วัด เพื่อไม่ให้กลับมานำโชคร้ายหรือสิ่งไม่ดีติดตัวกลับมาอีก
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- พ่อแม่พยายามอบรมสั่งสอนลูกให้เป็นคนดี แต่เมื่อเขาเลือกเดินในทางที่ผิดและไม่ฟังคำเตือน สุดท้ายก็ต้องตัดหางปล่อยวัด ปล่อยให้เขารับผิดชอบชีวิตตัวเอง (ใช้กับสถานการณ์ที่พ่อแม่ตัดขาดจากลูกเพราะพฤติกรรมที่แก้ไขไม่ได้)
- นายจ้างเคยให้โอกาสพนักงานหลายครั้ง แต่เมื่อเขายังทำผิดซ้ำซากและไม่ปรับปรุงตัว สุดท้ายก็ถูกไล่ออก เหมือนตัดหางปล่อยวัด ไม่ต้องรับผิดชอบอีกต่อไป (ใช้กับการเลิกจ้างหรือปล่อยให้พนักงานรับกรรมเอง)
- เพื่อนคนนี้เคยสนิทกันมาก แต่เมื่อเขาทำตัวเอาเปรียบ หลอกยืมเงินแล้วไม่คืน ฉันจึงตัดสินใจตัดหางปล่อยวัด เลิกคบไปเลย (ใช้กับการตัดขาดความสัมพันธ์จากเพื่อนที่ไม่น่าไว้ใจ)
- ผู้บริหารให้โอกาสทีมงานแก้ตัวหลายครั้ง แต่เมื่อยังทำงานผิดพลาดและสร้างปัญหาไม่หยุด เขาก็ต้องตัดหางปล่อยวัด ให้พวกเขาออกไปเผชิญชะตากรรมเอง (ใช้กับการเลิกยุ่งเกี่ยวกับคนที่ไม่สามารถรับผิดชอบตัวเองได้)
- หลังจากทะเลาะกันหลายครั้งจนความสัมพันธ์พังลง เธอตัดสินใจตัดหางปล่อยวัด ไม่สนใจแฟนเก่าอีกเลย ปล่อยให้เขาไปใช้ชีวิตของตัวเอง (ใช้กับการตัดขาดจากคนรักที่ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้อีกต่อไป)
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- กรวดน้ำคว่ำขัน(คว่ำกะลา) หมายถึง: ตัดขาดความสัมพันธ์ ไม่ขอเกี่ยวข้องด้วยอีกต่อไป
- เด็ดบัวไม่ไว้ใย หมายถึง: การตัดญาติขาดมิตร ไม่มีเยื่อใยต่อกัน ไม่มีความสัมพันธ์ ไม่เกี่ยวข้องกันอีกต่อไป
- ถีบหัวส่ง หมายถึง: การไล่ไปให้พ้น, ไม่ไยดีอีกต่อไป