สุภาษิตหมวดหมู่ ก. ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
สุภาษิตไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ หมายถึง
สุภาษิตไทย “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” นี้มีความหมายเปรียบเปรยถึงสถานการณ์ที่สองฝ่ายต่างรู้ความลับของกันและกัน แต่ไม่มีใครพูดออกไป เป็นการแสดงให้เห็นว่าความลับหรือข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่ของคนหนึ่ง อีกฝ่ายก็รู้และเข้าใจอยู่เหมือนกัน การรู้แต่ไม่พูดออกมาสะท้อนถึงความเข้าใจกันในทางลึกซึ้ง โดยไม่จำเป็นต้องเผยแพร่ให้คนอื่นรู้ สุภาษิตนี้จึงแฝงความหมายของการรู้กันภายในและเก็บงำความลับต่อกัน กล่าวคือ “ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับของกันและกัน” นั่นเอง
ที่มาของสุภาษิตนี้
สุภาษิตนี้มีที่มาจากการสังเกตลักษณะทางกายภาพของไก่และงูที่แท้จริงแล้ว ตามวิสัยแล้วไก่ไม่มีนม และ งูไม่มีตีน แต่การใช้คำว่า “นมไก่” และ “ตีนงู” ในสุภาษิตนี้เป็นการเปรียบเทียบถึงสิ่งที่ซ่อนเร้นหรือไม่เปิดเผยอย่างชัดเจน การที่ไก่มองเห็น “ตีนงู” และงูเห็น “นมไก่” จึงเปรียบเสมือนการรู้สิ่งที่ไม่ควรเห็นหรือสิ่งที่ไม่เปิดเผยอย่างชัดเจนระหว่างกัน สุภาษิตนี้จึงถูกใช้เพื่อสื่อถึงการรู้เรื่องซึ่งกันและกันในลักษณะที่เป็นความลับหรือไม่ชัดเจนต่อผู้อื่น
ตัวอย่างการใช้สุภาษิตนี้
- สองฝ่ายที่ขัดแย้งกัน ต่างก็รู้ความลับของกันและกันดี ทั้งสองฝ่ายไม่อยากให้เรื่องราวถูกเปิดเผยออกไป (ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับของอีกฝ่าย)
- ในที่ประชุม ผู้จัดการทั้งสองที่ไม่ชอบกัน ต่างก็รู้อยู่ในใจถึงข้อเสียของอีกฝ่าย แต่ยังคงเก็บไว้ไม่พูดออกมา (ความลับที่รู้กันแต่ยังไม่เปิดเผย)
- พ่อแม่ที่ทะเลาะกัน ต่างก็รู้ปัญหาภายในครอบครัวกันดี แต่เก็บงำไว้ไม่ให้ลูก ๆ รู้เรื่องนี้ (รู้ความลับในครอบครัวกันเอง)
- เพื่อนสนิทที่สนิทกันมานาน ต่างก็รู้นิสัยที่แท้จริงของกันและกัน แม้จะมีข้อดีข้อเสียที่คนอื่นอาจไม่รู้ (การรู้ข้อบกพร่องของกันและกัน)
- สองบริษัทที่เป็นคู่แข่งทางการค้า ต่างก็รู้อยู่แก่ใจถึงกลยุทธ์ทางธุรกิจของอีกฝ่ายหนึ่ง แต่ไม่แสดงออกให้ชัดเจน (รู้ความลับกันแต่เก็บไว้)
รู้จักสำนวน, สุภาษิต, อื่น ๆ ได้ที่ goodproverb.com
อ้างอิงความหมายจาก LONGDO DICT