สำนวนไทยหมวดหมู่ ง. โง่เง่าเต่าตุ่น
โง่เง่าเต่าตุ่น หมายถึง
สำนวน “โง่เง่าเต่าตุ่น” หมายถึง คนที่โง่มาก หรือโง่ที่สุด จนไม่สามารถหาสิ่งใดมาเปรียบเทียบได้ ใช้พูดถึงคนที่มีความเข้าใจน้อย หรือทำอะไรผิดพลาดอย่างมากจนไม่สามารถแก้ไขได้ง่าย ๆ
เปรียบเสมือนการที่เต่าคลานช้าและตุ่นอาศัยอยู่ในรู ซึ่งทั้งสองลักษณะนี้สะท้อนถึงความช้า ความไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวได้ ซึ่งเป็นภาพของคนที่ไม่สามารถเข้าใจหรือเรียนรู้สิ่งใดได้ดี คนที่ทำอะไรล่าช้า ๆ เนิบนาบ (เหมือนเต่าเดินและตุ่นคลาน) ไม่กระฉับกระเฉง ทำอะไรไม่ค่อยเป็น ไม่ฉลาดปราดเปรียว ทำให้มันเป็นสัญลักษณ์ของความโง่หรือความไม่รู้ กล่าวคือ “คนที่โง่มาก โง่ที่สุด” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการนำลักษณะของเต่าและตุ่น มาเปรียบเทียบกับคนที่มีความรู้หรือความสามารถน้อย โดยเต่ามักถูกมองว่าเคลื่อนไหวช้าและไม่เร็วพอที่จะทำสิ่งใดได้ทันเวลา ส่วนตุ่นมักถูกมองว่าเป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ในรู ไม่สามารถมองเห็นหรือเข้าใจสิ่งรอบตัวได้ดี
การนำสองลักษณะนี้มารวมกันจึงสื่อถึงคนที่โง่เขลามาก ๆ ทำอะไรไม่ค่อยจะเป็น ทำอะไรไม่ค่อยจะถูกต้อง จึงมักไม่ค่อยจะกล้าทำอะไร จึงจด ๆ จ้อง ๆ ต้วมเตี้ยมล่าช้าอืดอาดยืดยาดเยี่ยงเต่าหรือตุ่นคลานไป ไม่ค่อยทันอกทันใจหรือทันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- เธอก็ถามอะไรแบบนี้ตลอดเลย ทำไมไม่ศึกษาหรือถามใครก่อนล่ะ? แบบนี้มันเหมือนพวกโง่เง่าเต่าตุ่นเลยนะ
(ใช้เมื่อคนถามคำถามที่ง่ายจนดูไม่น่าจะทำผิดได้ พยายามชี้ให้เขารู้ว่าน่าจะทำได้ดีกว่านี้) - ผู้นำฝ่ายค้านโดนวิจารณ์ว่าโง่เง่าเต่าตุ่น หลังแถลงนโยบายโดยไม่ศึกษาข้อมูลดี ๆ ก่อน (ใช้เมื่อผู้นำแสดงความคิดเห็นหรือเสนอข้อเสนอที่ขาดข้อมูลพื้นฐาน ทำให้ดูไม่น่าเชื่อถือ)
- นักศึกษาวิทยาลัยธุรกิจถูกวิจารณ์ว่าโง่เง่าเต่าตุ่น หลังทำโครงการไปโดยไม่ศึกษาความเสี่ยง (ใช้เมื่อตำหนินักศึกษาที่ทำงานหรือโครงการโดยไม่มีการเตรียมตัวหรือศึกษาข้อมูลให้ดี)
- ตอนที่เขาพูดถึงการลงทุนทั้งที่ไม่มีข้อมูลดีพอ ทำให้ดูเหมือนคนโง่เง่าเต่าตุ่นไปเลย รู้ไม่จริงก็ควรเงียบไว้บ้าง (ใช้เมื่อคนแสดงความคิดเห็นในสิ่งที่ไม่รู้จริงและทำให้ดูไม่น่าเชื่อถือ)
- พี่ชายผมนี่มันโง่เง่าเต่าตุ่นจริง ๆ หลังชีวิตเอาแต่เล่นพนันออนไลน์จนหมดตัว ไม่ทำการทำงาน (ใช้เมื่อพูดถึงบุคคลที่ทำการตัดสินใจที่ไม่รอบคอบและมีพฤติกรรมเสี่ยงโดยไม่มีการคิดให้รอบด้านอย่างการพนัน)
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- ปัญญาแค่หางอึ่ง หมายถึง: คนมีความรู้น้อยหรือมีสติปัญญาจำกัด, โง่