สำนวนไทยหมวดหมู่ ม. มะนาวไม่มีน้ำ
มะนาวไม่มีน้ำ หมายถึง
สำนวน “มะนาวไม่มีน้ำ” หมายถึง ลักษณะการพูดที่พูดห้วน ๆ ไม่ไพเราะ ไม่น่าฟัง พูดจาแข็งกระด้างไม่มีความนุ่มนวล หรือพูดตรงไปตรงมาจนคนฟังอาจจะรับไม่ได้ เปรียบเสมือนมะนาวที่ถูกบีบจนแห้งไม่มีน้ำ ไม่มีรสเปรี้ยว ไม่มีรสชาติอะไรเหลืออยู่ พูดจึงออกมาแบบขาดชีวิตชีวาและไม่มีความนุ่มนวลใด ๆ กล่าวคือ “คนที่พูดจาแข็งกระด้าง ห้วน ๆ ไม่น่าฟัง ไม่มีน้ำเสียงอ่อนโยนหรือไพเราะ” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเทียบลักษณะของมะนาวผลไม่มีน้ำหรือถูกบีบจนแห้ง เหลือแต่เปลือก ไม่มีน้ำ ไม่มีรสเปรี้ยวหรือรสชาติใด ๆ เหลืออยู่ ภาพของมะนาวที่แห้งและหมดรสชาตินี้จึงถูกนำมาเปรียบเทียบกับลักษณะการพูดหรือพฤติกรรมของคน
เมื่อพูดถึงคนที่ “มะนาวไม่มีน้ำ” หมายถึงผู้ที่พูดจาแข็งกระด้าง ห้วน ๆ ขาดความอ่อนโยน ขาดชีวิตชีวา และไม่มีความนุ่มนวลใด ๆ ในคำพูด น้ำเสียงของพวกเขาฟังแล้วไม่เป็นมิตร ทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าการสื่อสารนั้นแห้งแล้ง ขาดรสชาติ และไม่สามารถสร้างความอบอุ่นหรือความเข้าใจได้
เสมือนมะนาวที่เคยมีรสชาติและน้ำ แต่ถูกบีบจนแห้งหมด ทุกคำพูดจากปากของคนเหล่านี้จึงไร้ชีวิตชีวา ขาดสีสัน และไม่สามารถ “เติมรส” ให้กับบทสนทนาได้ เหมือนน้ำมะนาวที่ถูกคั้นจนหมด จึงไม่เหลืออะไรให้ดื่มหรือรับรส
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- เจ้านายตอบคำถามลูกน้องด้วยน้ำเสียงห้วนๆ แบบมะนาวไม่มีน้ำ ทำให้ทุกคนกลัวจะถามอะไรเพิ่ม เพราะทุกคำพูดเหมือนขาดรสชาติและไม่เอื้อให้เกิดการสนทนา
- การวิจารณ์งานครั้งนี้ของเขาออกมาแบบมะนาวไม่มีน้ำ ฟังแล้วเจ็บใจแต่ก็ต้องยอมรับความจริง เพราะคำพูดทุกคำเหมือนถูกบีบจนเหลือแต่ความแข็งกระด้าง
- แม่บ่นเรื่องการบ้านของลูก น้ำเสียงเหมือนมะนาวไม่มีน้ำ ทำให้เด็กๆ รีบเก็บของและทำตามทันที เพราะไม่มีความอ่อนโยนหรือการอธิบายใดๆ ให้คลายความกังวล
- เพื่อนของฉันมักแสดงความคิดเห็นตรงๆ แบบมะนาวไม่มีน้ำ ฟังแล้วรู้สึกแข็งๆ แต่ก็ชัดเจน ทำให้เรารู้ว่าเขาไม่ต้องการให้เกิดการเข้าใจผิดหรือเลี่ยงประเด็น
- การตอบคำถามนักข่าวของนักการเมืองครั้งนี้เป็นแบบมะนาวไม่มีน้ำ ไม่ให้รายละเอียดหรือความเห็นใดๆ เลย เหมือนคำพูดถูกคั้นจนเหลือเพียงความเข้มงวดและขาดมิติในการสื่อสาร