สุภาษิตไทยหมวดหมู่ ม. แม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัว เอาวัวพันหลัก
แม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัว เอาวัวพันหลัก หมายถึง
สุภาษิต “แม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัว เอาวัวพันหลัก” หมายถึง การที่คนกลาง (แม่สื่อ/แม่ชัก) ซึ่งทำหน้าที่ติดต่อหรือประสานงานความรักให้กับผู้อื่น แต่ท้ายที่สุดกลับลงเอยเป็นคู่รักหรือคู่ครองกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียเอง
เปรียบเสมือนความผูกพันที่แม่สื่อมีต่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจนไม่สามารถหลุดพ้นจากความสัมพันธ์นั้นได้ (เหมือนผูกวัวไว้กับหลัก และมันก็เดินแค่วนรอบหลัก) สื่อถึงการที่คนกลางเปลี่ยนสถานะไปเป็นคู่รักเสียเอง โดยความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นนั้นมาจากความใกล้ชิดและการพัวพันกันตลอดระยะเวลาที่ทำหน้าที่ประสานงาน กล่าวคือ “ผู้หญิงที่เป็นแม่สื่อติดต่อให้ชายหญิงรักกันไม่สำเร็จ สุดท้ายก็ได้แต่งงานกับชายคนนั้นเอง” นั่นเอง
ที่มาของสุภาษิต
มาจากการหาคู่หรือการสู่ขอในอดีต ซึ่งบางครั้งมีคนกลางที่เรียกว่าแม่สื่อแม่ชัก (ใช้กับผู้หญิง) ทำหน้าที่ติดต่อประสานงานระหว่างสองฝ่าย สุภาษิตนี้เปรียบเทียบสถานการณ์ที่คนกลางพยายามทำหน้าที่ของตนเพื่อเชื่อมโยง “ฝ่ายหญิง” (คนที่เป็นเป้าหมายหลักในการแต่งงาน) แต่เมื่อทำไม่สำเร็จไม่สามารถทำให้รักกันได้หรือเกิดเหตุการณ์ที่คนกลางนั้นถูกใจฝ่ายชายเสียเอง
ก็เลยเปรียบเปรยถึง “เอาวัวพันหลัก” หมายถึง วัวที่ถูกผูกกับหลักไว้ จะไปไหนไม่ได้นอกจากเดินวนรอบหลักนั้น เปรียบเสมือนแม่สื่อที่พัวพันกับชายหนุ่มจนเกิดความผูกพันและไม่สามารถหลุดพ้นจากหลักนั้นได้
ดังนั้นความหมายจึงเน้นไปที่การที่คนกลางเปลี่ยนสถานะไปเป็นผู้เล่นเอง โดยได้ประโยชน์หรือคู่ครองไปเสียเอง แทนที่จะทำให้เป้าหมายหลักบรรลุผล
ตัวอย่างการใช้สุภาษิต
- เธอทำหน้าที่เป็นแม่สื่อให้กับเพื่อนสนิทกับชายหนุ่มคนนั้นแท้ ๆ แต่ไป ๆ มา ๆ ทั้งคู่กลับคุยกันไม่ลงตัว เธอกลับเป็นฝ่ายที่ถูกใจชายหนุ่มคนนั้นเสียเอง กลายเป็นว่าแม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัว เอาวัวพันหลักเฉยเลย
- บริษัทเราจ้างที่ปรึกษาคนนี้ให้ไปเจรจาซื้อที่ดินแปลงสำคัญให้ แต่สุดท้ายเขากลับไปตกลงซื้อที่ดินแปลงนั้นไว้เป็นชื่อตัวเองแทน กลายเป็นว่าแม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัว เอาวัวพันหลักงานนี้เราเสียทั้งเงินเสียทั้งโอกาส
- เมื่อวานนี้ฉันแนะนำน้องที่รู้จักให้บริษัทนั้น แต่ปรากฏว่าบริษัทไม่ได้เรียกน้องคนนั้นไปสัมภาษณ์ แต่กลับเรียกฉันซึ่งเป็นคนแนะนำไปทำงานตำแหน่งนั้นแทนซะนี่ มันเป็นอย่างที่เขาว่าจริง ๆ ว่าแม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัว เอาวัวพันหลักเฉย
- ฟ้าใสพยายามเป็นแม่สื่อให้เจมส์กับเมษา อยู่หลายเดือน แต่พอเจมส์กับเมษาคุยกันไม่คลิก เจมส์กลับรู้สึกดีกับฟ้าใสแทน สุดท้ายฟ้าใสเลยได้คบกับเจมส์เอง กลายเป็นว่าแม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัว เอาวัวพันหลักเฉยเลย
- เอกอาสาเป็นแม่สื่อช่วยให้เพื่อนของเขาได้รู้จักกับน้ำหวาน แต่เพราะเอกเป็นคนกลางที่ใกล้ชิดและดูแลน้ำหวานมาตลอด ท้ายที่สุดน้ำหวานกลับตัดสินใจคบกับเอกแทนเพื่อนของเขา แบบนี้แหละที่เรียกว่าแม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัว เอาวัวพันหลัก