สำนวนไทยหมวดหมู่ ย. ยื่นหมูยื่นแมว
ยื่นหมูยื่นแมว หมายถึง
สำนวน “ยื่นหมูยื่นแมว” หมายถึง การแลกเปลี่ยนสิ่งของหรือผลประโยชน์ระหว่างกันโดยต่างฝ่ายต่างต้องส่งมอบให้แก่อีกฝ่ายในเวลาเดียวกัน เพื่อความยุติธรรมและป้องกันการโกง
เปรียบเสมือนการตกลงส่งมอบของในมือให้อีกฝ่ายพร้อม ๆ กัน ฝ่ายหนึ่งส่งหมู อีกฝ่ายส่งแมว เป็นการทำสัญญาที่โปร่งใสและยุติธรรมที่สุด กล่าวคือ “การแลกกันโดยต่างฝ่ายต่างให้และรับในเวลาเดียวกัน” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเปรยการซื้อขายหรือการแลกเปลี่ยนสินค้าในสมัยก่อนที่ยังไม่มีระบบโอนเงินหรือเครดิตเหมือนปัจจุบัน โดยสมมติว่าฝ่ายหนึ่งมี “หมู” และอีกฝ่ายมี “แมว” (หรือสัตว์ชนิดอื่นที่มีมูลค่าแลกกันได้)
หัวใจสำคัญอยู่ที่คำว่า “ยื่น” ซึ่งหมายถึงการส่งมอบให้เห็นกับตา หากต่างฝ่ายต่างบอกว่าจะให้แต่ไม่ยอมส่งของให้อีกฝ่ายก่อน ก็จะเกิดความระแวงว่าถ้าเราให้ไปแล้วเขาจะไม่ให้กลับ จึงเกิดข้อตกลงที่ว่าต้อง “ยื่น” ออกมาพร้อมกัน ฝ่ายหนึ่งยื่นหมูไป อีกฝ่ายก็ต้องยื่นแมวมาในจังหวะเดียวกัน เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งคู่ได้รับของตามที่ตกลงไว้จริง ๆ
สำนวนนี้จึงสะท้อนถึงความตรงไปตรงมาและการรักษาสัญญาแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- การซื้อขายรถมือสองคดีนี้ต้องทำแบบยื่นหมูยื่นแมวเท่านั้น คือจ่ายเงินปุ๊บต้องได้กุญแจรถปั๊บ
- ฉันจะยอมบอกความลับนี้ให้เธอรู้ แต่เธอต้องบอกเรื่องของเธอมาด้วยนะ แบบยื่นหมูยื่นแมวไง
- งานจ้างฟรีแลนซ์ครั้งนี้ผมขอระบบยื่นหมูยื่นแมวนะครับ ส่งงานปุ๊บโอนเงินปั๊บ จะได้สบายใจทั้งสองฝ่าย
- การแลกเปลี่ยนตัวประกันในภาพยนตร์มักจะใช้วิธียื่นหมูยื่นแมว โดยให้เดินสวนทางกันที่จุดกึ่งกลาง
- เราตกลงแลกหนังสือกันแบบยื่นหมูยื่นแมวที่ร้านกาแฟ เพื่อจะได้ตรวจสอบสภาพหนังสือไปพร้อมๆ กัน
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- หมูไปไก่มา หมายถึง: การแลกเปลี่ยนสิ่งของซึ่งกันและกัน, แสดงน้ำใจไมตรีตอบแทนกันและกัน