สุภาษิตหมวดหมู่ ก. กลับหน้ามือเป็นหลังมือ
กลับหน้ามือเป็นหลังมือ หมายถึง
สุภาษิตไทย “กลับหน้ามือเป็นหลังมือ” หมายถึง การเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิงหรือเปลี่ยนไปในทิศทางตรงกันข้าม โดยมักใช้ในบริบทที่แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงแบบพลิกผัน ไม่ว่าจะในด้านพฤติกรรม ความคิด สถานการณ์ หรือผลลัพธ์ เช่น จากดีเป็นร้าย หรือจากร้ายกลายเป็นดี เปรียบเหมือนการพลิกหน้ามือที่แตกต่างจากหลังมือโดยสิ้นเชิง กล่าวคือ “เปลี่ยนแปลงหรือทำให้ผิดไปจากเดิมอย่างตรงกันข้าม, พลิกหน้ามือเป็นหลังมือ ก็ว่า” นั่นเอง
ที่มาของสุภาษิต
มีที่มาจากการเปรียบเทียบลักษณะของมือมนุษย์ที่ ด้านหน้า (ฝ่ามือ) และ ด้านหลัง (หลังมือ) ซึ่งมีลักษณะต่างกันอย่างสิ้นเชิง หากพลิกเปลี่ยนจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง จะเห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน
การเปรียบเทียบนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในสถานการณ์หรือพฤติกรรมของบุคคลที่แปรผันไปในทางตรงข้าม ไม่ว่าจะในทางดีหรือร้าย สุภาษิตนี้จึงถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงแบบพลิกผันหรือขัดแย้งกับสภาพเดิมอย่างชัดเจน
ตัวอย่างการใช้สุภาษิตนี้
- เขาเคยเป็นคนที่ไม่มีความรับผิดชอบ งานที่ได้รับมอบหมายมักจะถูกปล่อยให้ค้างคา แต่หลังจากถูกตำหนิอย่างหนัก เขากลับเปลี่ยนพฤติกรรมไปอย่างสิ้นเชิง กลายเป็นคนที่ทำงานเสร็จตรงเวลาและละเอียดรอบคอบจนทุกคนประหลาดใจว่านี่คือคนเดิมหรือไม่ (สะท้อนการเปลี่ยนแปลงจากนิสัยไม่ดีเป็นนิสัยดีในทางที่ตรงข้าม)
- ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา หมู่บ้านแห่งนี้เคยเป็นพื้นที่ห่างไกลที่ไม่มีไฟฟ้าหรือน้ำประปา แต่เมื่อได้รับการพัฒนาอย่างจริงจัง ทั้งถนน โรงเรียน และโรงพยาบาลถูกสร้างขึ้น จนกลายเป็นชุมชนที่เจริญรุ่งเรืองราวกับพลิกกลับหน้ามือเป็นหลังมือ (แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงของพื้นที่จากความล้าหลังเป็นความเจริญ)
- เด็กหญิงคนหนึ่งที่เคยถูกครูตำหนิเรื่องความดื้อรั้นและไม่ตั้งใจเรียน แต่หลังจากได้รางวัลเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นแรงจูงใจ เธอเปลี่ยนแปลงตัวเองอย่างน่าทึ่ง กลายเป็นนักเรียนที่ขยันและมีระเบียบที่สุดในห้อง จนครูแทบไม่เชื่อสายตา (แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมจากลบเป็นบวกอย่างชัดเจน)
- ก่อนหน้านี้บริษัทแห่งหนึ่งเคยขึ้นชื่อเรื่องการให้บริการลูกค้าที่แย่ ไม่สนใจคำร้องเรียน แต่เมื่อมีการเปลี่ยนผู้บริหารใหม่ บริษัทกลับพลิกโฉมการให้บริการจนได้รับคำชมจากลูกค้าทั่วประเทศ เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เหมือนกลับหน้ามือเป็นหลังมือ (สะท้อนถึงการพลิกฟื้นภาพลักษณ์องค์กรจากแย่เป็นดี)
- ทีมฟุตบอลโรงเรียนที่เคยแพ้รวดทุกการแข่งขันในปีก่อน ถูกโค้ชคนใหม่เข้ามาเปลี่ยนวิธีการฝึกซ้อมและสร้างกำลังใจให้ผู้เล่น ปีนี้พวกเขากลับคว้าแชมป์ระดับจังหวัดได้สำเร็จ จนถูกยกย่องว่าเปลี่ยนไปอย่างกับกลับหน้ามือเป็นหลังมือ (แสดงถึงการพลิกผลงานของทีมจากล้มเหลวเป็นประสบความสำเร็จ)
รู้จักสำนวน, สุภาษิต, อื่น ๆ ได้ที่ goodproverb.com
อ้างอิงความหมายจาก LONGDO DICT