สำนวนไทยหมวดหมู่ ต. เต่าใหญ่ไข่กลบ
เต่าใหญ่ไข่กลบ หมายถึง
สำนวน “เต่าใหญ่ไข่กลบ” หมายถึง คนที่ทำอะไรบางอย่างที่เป็นพิรุธ แล้วพยายามปกปิดหรือกลบเกลื่อนไม่ให้ใครรู้ เปรียบเสมือนเต่าขนาดใหญ่ที่ออกไข่แล้วกลบไว้ด้วยทรายหรือดินเพื่อไม่ให้เห็น แม้ตัวจะใหญ่แต่กลับพยายามปิดร่องรอยให้แนบเนียน กล่าวคือ “ผู้ที่ทำอะไรเป็นพิรุธแล้วพยายามกลบเกลื่อนไม่ให้ใครรู้” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากพฤติกรรมตามธรรมชาติของเต่าทะเลหรือเต่าขนาดใหญ่ ที่เมื่อวางไข่เสร็จแล้วจะใช้ขาหลังกลบหลุมทรายเพื่อซ่อนร่องรอย ไม่ให้สัตว์อื่นรู้ว่ามีไข่อยู่ตรงนั้น พฤติกรรมนี้เป็นไปเพื่อปกป้องลูกจากอันตราย แต่เมื่อถูกนำมาใช้เป็นสำนวนในภาษาไทย กลับมีความหมายในเชิงลบ ใช้เปรียบถึงคนที่ทำเรื่องไม่ดีหรือมีพิรุธ แล้วพยายามปกปิด ปัดความรับผิดชอบ หรือกลบเกลื่อนความจริงไม่ให้ใครจับได้ คล้ายกับเต่าที่พยายามกลบร่องรอยของการกระทำของตนเอง
โคลงสุภาษิต ในพระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม:
“เต่าใหญ่ไข่กลบให้ หายรอย
หวังบ่เห็นฟองฝอย เฟื่องเท้า
ผู้ใหญ่ซ่อนกลคอย ระวังโทษ ตนแฮ
กลบเกลื่อนโทษค่ำเช้า เพื่อให้หายแผล”
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- เมื่อวานแฟ้มเอกสารสำคัญหาย พอถามกลับไม่มีใครรู้เรื่อง แต่พอไปตรวจกล้องก็เห็นน้องใหม่เอาไปวางผิดที่ แล้วยังแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น แบบนี้มันเต่าใหญ่ไข่กลบชัด ๆ (ทำผิดแต่พยายามปกปิดไม่ให้ใครรู้ เพื่อไม่ให้ถูกตำหนิ)
- จู่ ๆ ระบบบริษัทก็ล่มกลางดึก พอเช้ามาพนักงานไอทีคนหนึ่งรีบเข้าไปแก้ไขก่อนใครแล้วทำเฉย ๆ ไม่รายงานหัวหน้า เต่าใหญ่ไข่กลบแบบนี้ เดี๋ยวงานจะพังมากกว่าเดิม (กลัวถูกตำหนิจากความผิด เลยพยายามแก้เงียบ ๆ โดยไม่บอกใคร)
- แม่ถามว่าใครทำแจกันแตก ลูกชายคนเล็กรีบเก็บเศษแล้วกวาดทิ้ง ทำเนียนนั่งเล่นเกมเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เต่าใหญ่ไข่กลบจริง ๆ (แสดงพฤติกรรมมีพิรุธแล้วพยายามปกปิดความผิดแบบแนบเนียน)
- ฝ่ายบัญชีทำยอดผิดแต่ไม่แจ้งหัวหน้า แอบปรับตัวเลขใหม่แล้วบอกว่าระบบผิดพลาด แบบนี้เรียกว่าเต่าใหญ่ไข่กลบเต็ม ๆ (พยายามกลบเกลื่อนข้อผิดพลาดของตัวเองแทนที่จะรับผิด)
- มีคนเห็นว่าวันก่อนคุณรัตน์ลืมล็อกประตูโกดัง แต่วันนี้กลับโยนความผิดว่าเป็นเวรของคนอื่น เต่าใหญ่ไข่กลบชัดเจน ไม่ยอมรับความจริง (ปกปิดสิ่งที่ตัวเองทำผิด แล้วโยนความผิดให้คนอื่นเพื่อกลบเกลื่อน)