สำนวนไทยหมวดหมู่ ต. แตงร่มใบ
แตงร่มใบ หมายถึง
สำนวน “แตงร่มใบ” หมายถึง หญิงสาวที่มีรูปร่างหน้าตาสะสวย ผิวพรรณดี อ่อนวัย และมีเสน่ห์น่าหลงใหล เปรียบเสมือนต้นแตงที่มีใบเขียวสด ร่มครึ้ม ดูอ่อนช้อยและน่าชื่นชม สะท้อนภาพของหญิงสาวที่กำลังอยู่ในวัยงาม น่าดู น่าชม มีความอ่อนเยาว์และมีชีวิตชีวา กล่าวคือ “ผู้หญิงที่มีผิวเป็นนวลใยในวัยสาว” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเทียบกับลักษณะของต้นแตงในธรรมชาติ ซึ่งเมื่ออยู่ในช่วงงอกงามเต็มที่ ใบจะแผ่กว้าง เขียวชอุ่ม และดูร่มรื่นน่ามอง เปรียบได้กับหญิงสาววัยกำลังงาม ที่ผิวพรรณสดใส รูปร่างหน้าตาน่ารักอ่อนหวาน มีความอ่อนเยาว์และเสน่ห์ดึงดูด
สำนวนนี้จึงใช้เรียก หญิงสาวที่กำลังอยู่ในวัยเบ่งบาน ทั้งรูปร่าง หน้าตา และบุคลิกดูสดใสเจริญตาเจริญใจ เปรียบเสมือนต้นแตงที่ใบเขียวร่มครึ้ม ชวนให้น่าชมอย่างเป็นธรรมชาติ
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- พอเห็นหลานสาวแต่งชุดไทยไปงานวัด คุณตาก็ยิ้มแล้วชมว่า เดี๋ยวนี้หลานโตเป็นสาวแตงร่มใบเต็มตัวแล้วนะ (ชมว่าหลานสาวโตขึ้นอย่างงดงาม มีความอ่อนหวานน่ามอง)
- ใครเดินผ่านร้านชำก็ต้องหันมามองลูกสาวป้าสร้อย เพราะผิวขาวอมชมพู ยิ้มหวาน ท่าทางนุ่มนวล เป็นแตงร่มใบที่ใครเห็นก็เอ็นดู (สื่อถึงหญิงสาวที่น่ารักและมีเสน่ห์ดึงดูดใจคนทั่วไป)
- ยายสั่งหลานชายว่าอย่ามัวเล่นเกมให้รีบอาบน้ำ เพราะเดี๋ยวสาวแตงร่มใบข้างบ้านจะเดินผ่านมาอีก จะได้ไม่อายเขา (ใช้เปรียบเปรยหญิงสาวข้างบ้านว่าสวยน่ารัก น่ามอง)
- ในงานบุญหมู่บ้านปีนี้ น้องแป้งใส่ผ้าซิ่นแต่งหน้าพองาม เดินผ่านใครก็มีแต่คนชมว่าแตงร่มใบจริง ๆ (สื่อถึงความงามแบบไทย ๆ ที่ดูละมุนและมีเสน่ห์)
- พอแม่พูดว่าลูกสาวโตจะมีคนมาสู่ขอ พ่อก็หัวเราะแล้วพูดว่า ลูกเราน่ะ แตงร่มใบขนาดนี้ เดี๋ยวมีคนมาขอดูใจแน่นอน (เปรียบเปรยถึงความงามและความน่ารักของลูกสาวที่น่าจะมีคนหมายปอง)