สำนวนไทยหมวดหมู่ ถ. ถังแตก
ถังแตก หมายถึง
สำนวน “ถังแตก” หมายถึง การที่ไม่มีเงินใช้เลย หรือมีเงินเหลือน้อยมากจนไม่พอใช้จ่าย มักใช้ในเชิงอารมณ์ขันหรือประชดตัวเองเมื่ออยู่ในช่วงที่ขัดสนทางการเงิน เปรียบเสมือนถังที่เคยใส่ของหรือเงินไว้ แต่เกิดรั่วหรือแตก จนของในถังหายไปหมด เหลือแต่ถังเปล่า จึงใช้เปรียบเปรยถึงสภาพกระเป๋าเงินที่ว่างเปล่า ไม่มีเงินหลงเหลือให้ใช้ กล่าวคือ “ผู้ที่ไม่มีเงิน, หมดตัว, ยากจน” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเปรยกับถังใส่ของหรือใส่เงิน ซึ่งตามปกติจะใช้เก็บสะสมสิ่งของมีค่า เช่น เงิน ข้าว หรือของใช้จำเป็น หากถังนั้นเกิดรั่วหรือแตก ของในถังย่อมร่วงหายไปจนหมด ไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้อีก
จึงกลายเป็นสำนวนที่ใช้เรียกสถานะของคนที่ไม่มีเงินเหลืออยู่เลย หรือขัดสนทางการเงินอย่างรุนแรง เปรียบได้กับถังที่เคยเต็มแต่ตอนนี้ว่างเปล่า ไม่สามารถนำไปใช้ประโยชน์อะไรได้อีก
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- ปลายเดือนมาถึง เขาเปิดแอปธนาคารดูยอดเงินแล้วถอนหายใจ “เหลือแค่ 48 บาท… ถังแตกของแท้” (สะท้อนสถานะการเงินที่แทบไม่พอใช้ในชีวิตประจำวัน)
- หลังจากเที่ยวต่างจังหวัดแบบไม่วางแผน วันกลับต้องยืมเงินเพื่อนเติมน้ำมัน “จบทริปนี้คือถังแตกแน่นอน บัตรเครดิตก็เต็มวงเงิน” (ใช้สื่อถึงการใช้จ่ายเกินตัวจนไม่มีเงินเหลือ)
- พอถึงวันเงินเดือนออก เขารีบไปจ่ายหนี้ทั้งค่าบัตร ค่าเช่าห้อง จนไม่เหลือเก็บ เรียกได้ว่าถังแตกตอนต้นเดือน (สถานการณ์ที่แม้จะมีรายได้ แต่รายจ่ายมากจนอยู่ในสภาพถังแตกทันทีหลังได้เงิน)
- ช่วงนี้อย่าชวนไปไหนเลย กินมาม่าติดกันมาห้าวันแล้ว “โอ้โห ถังแตกหนักมาก” (แสดงถึงความขัดสนจนกระทบต่อการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐาน)
- เขาเคยใช้เงินฟุ่มเฟือยซื้อของไม่ยั้ง แต่พอตกงานกะทันหันก็ถังแตกกลับไม่มีเงินเหลือแม้แต่ค่าเดินทางไปสมัครงาน (แสดงให้เห็นถึงผลของการไม่วางแผนการเงิน จนเข้าสู่สภาวะถังแตกโดยไม่ทันตั้งตัว)