สำนวนไทยหมวดหมู่ ต. ตีนแมว
ตีนแมว หมายถึง
สำนวน “ตีนแมว” หมายถึง โจรขโมย นักย่องเบา หรือคนร้ายที่ลักลอบเข้าไปในบ้านหรือสถานที่ต่าง ๆ อย่างเงียบเชียบโดยไม่มีใครรู้ตัว เปรียบเทียบกับลักษณะของเท้าแมวที่เดินเบา ไม่มีเสียง ทำให้ย่องเบาเข้าไปขโมยของได้โดยไม่ถูกจับได้ง่าย กล่าวคือ “นักย่องเบา, หัวขโมย” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเทียบกับเท้าของแมว ซึ่งมีลักษณะนุ่ม เดินเงียบ ไม่มีเสียง ทำให้สามารถย่องเข้าหาเหยื่อหรือลอบเดินไปไหนมาไหนโดยไม่เป็นที่สังเกต
ในสำนวนไทย จึงใช้คำว่า “ตีนแมว” เรียกโจรที่มีความสามารถในการย่องเบา แอบเข้าบ้านหรือสถานที่ต่าง ๆ อย่างเงียบเชียบเพื่อขโมยของ โดยไม่ให้เจ้าของบ้านรู้ตัว กลายเป็นคำเรียกขานโจรประเภทนี้ในเชิงเปรียบเปรย ซึ่งนิยมใช้กันมาจนถึงปัจจุบัน
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- เมื่อคืนแถวบ้านมีขโมยย่องเข้าไปลักทรัพย์หลายหลังติดกัน ไม่มีใครได้ยินเสียงเลย สงสัยจะเจอตีนแมวเข้าให้แล้ว (ลักลอบเข้าบ้านอย่างเงียบเชียบโดยไม่มีใครรู้ตัว)
- ตำรวจสันนิษฐานว่าคนร้ายปีนรั้วหลังบ้านแล้วย่องเข้าทางหน้าต่างโดยไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย ลักษณะนี้เข้าข่ายตีนแมวมืออาชีพ (บ่งบอกถึงขโมยที่เชี่ยวชาญในการย่องเบา)
- บ้านยายทองเปิดไฟนอนทุกคืนเพราะกลัวตีนแมว ยิ่งได้ยินข่าวแถวนี้ของหายบ่อย ๆ ยิ่งไม่กล้าปิดไฟเลย (ใช้เรียกขานขโมยประเภทที่แอบย่องเข้าบ้านตอนกลางคืน)
- ขโมยคนนี้ไม่ใช่แค่ตีนแมวธรรมดา แต่ยังขนของหนีไปได้อย่างแนบเนียนจนไม่มีใครเอะใจเลยแม้แต่น้อย (ใช้คำว่า “ตีนแมว” เพื่อเน้นพฤติกรรมเงียบเชียบและแนบเนียนของคนร้าย)
- พอจับได้ว่าลูกชายแอบปีนออกไปเที่ยวกลางดึก แม่ก็พูดประชดว่า “คิดว่าเป็นตีนแมวงั้นเหรอ ถึงไม่มีใครได้ยินเสียงเดิน” (ใช้ในเชิงเปรียบเปรยพฤติกรรมแอบย่องเงียบแบบล้อเลียน)