สำนวนหมวดหมู่ ก. กาคาบพริก
กาคาบพริกหมายถึง
สำนวน “การคาบพริก” หมายถึง ลักษณะของคนที่มีผิวดำหรือผิวคล้ำที่แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าสีแดง ซึ่งเปรียบเสมือนอีกาที่คาบพริกสีแดงในปาก ดูมีความตัดกันระหว่างสีของตัวกับพริกที่คาบไว้ สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายถึงความโดดเด่นที่ไม่กลมกลืนระหว่างสีผิวกับสีของเสื้อผ้าที่ใส่ โดยสื่อถึงความไม่เข้ากันหรือการตัดกันของสีที่ชัดเจน ทำให้คนที่มองเห็นรู้สึกสะดุดตาและจำได้ง่าย กล่าวคือ “ลักษณะที่คนผิวดำแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าสีแดง” นั่นเอง
คำว่า “กาคาบพริก” เป็นการเปรียบเทียบที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาในวัฒนธรรมไทยที่สื่อถึงความโดดเด่นของคนผิวคล้ำที่สวมเสื้อผ้าสีสด เช่น สีแดงที่มีความตัดกันกับสีผิวอย่างชัดเจน
ที่มาของสำนวนนี้
สำนวนนี้มาจากการเปรียบเปรยภาพที่เห็นในธรรมชาติ ซึ่งอีกาเป็นนกที่มีสีดำสนิท และเมื่อนำมาคาบพริกสีแดงสดไว้ในปาก จะเห็นความตัดกันของสีอย่างชัดเจน สำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้เปรียบเทียบกับคนที่มีผิวดำหรือผิวคล้ำที่สวมใส่เสื้อผ้าสีแดงหรือสีสดใส ซึ่งทำให้เกิดการตัดกันของสีที่ชัดเจนและสะดุดตา
ในวัฒนธรรมไทย การใช้สีในการแต่งกายมีความหมายและการตีความที่หลากหลาย สำนวนนี้สะท้อนถึงการมองภาพลักษณ์ภายนอกที่มีความโดดเด่นและไม่กลมกลืน ซึ่งเกิดจากการเลือกสีเสื้อผ้าที่มีความคอนทราสต์กับสีผิว
ตัวอย่างการใช้สำนวนนี้
- พิมพ์แต่งชุดไทยสีแดงสดไปงานวัด ทำให้เธอดูโดดเด่นเพราะสีของชุดตัดกับผิวคล้ำของเธอ เพื่อน ๆ ต่างหัวเราะและแซวกันว่าเธอกล้าแต่งตัวสะดุดตาแบบนี้ (เปรียบเสมือนการแต่งตัวที่มีความแตกต่างชัดเจนระหว่างสีเสื้อและสีผิว)
- นางแบบผิวเข้มในงานแฟชั่นโชว์เลือกใส่ชุดสีแดงจัดจ้าน เรียกสายตาจากผู้ชมได้ทันทีด้วยความโดดเด่นของสีเสื้อที่ตัดกับสีผิว จนกลายเป็นจุดสนใจของงาน (สื่อถึงการใช้สีที่ตัดกันเพื่อเพิ่มความโดดเด่น)
- ป้าจันใส่เสื้อสีแดงไปตลาด ทำให้ผู้คนในละแวกบ้านมองและอมยิ้ม เพราะสีสดของเสื้อทำให้เธอดูสะดุดตาท่ามกลางผู้คนที่ใส่เสื้อผ้าสีเรียบ ๆ (เปรียบถึงความโดดเด่นที่เกิดจากการแต่งกายที่ตัดกับสีผิว)
- สมชายที่มีผิวคล้ำเลือกใส่เสื้อเชิ้ตสีแดงในวันปีใหม่ ทำให้เพื่อนร่วมงานต้องเหลียวมองและอดยิ้มไม่ได้กับการแต่งตัวที่ดูแปลกตาของเขาในวันพิเศษนี้ (หมายถึงการแต่งตัวที่ใช้สีตัดกันเพื่อให้ดูสะดุดตา)
- ลูกสาวตัวน้อยของคุณแม่ที่มีผิวเข้มชอบใส่ชุดสีแดงสดไปโรงเรียน ทุกคนในห้องต่างพากันพูดถึงความกล้าของเธอในการเลือกสีเสื้อที่ทำให้เธอดูโดดเด่นไม่เหมือนใคร (สื่อถึงความกล้าหาญในการเลือกแต่งกายที่ทำให้สะดุดตา)
สำนวน, สุภาษิต, คำพังเพย ที่คล้ายกัน
- หัวมังกุท้ายมังกร หมายถึง: ไม่เข้ากัน ไม่กลมกลืนกัน ขัดกันในตัว ทรวดทรงเรือนร่างต่างลักษณะไม่กลมกลืนกันตามที่ควรเป็น มีหลายอย่างปนเปกันจนหมดงาม
รู้จักสำนวน, สุภาษิต, อื่น ๆ ได้ที่ goodproverb.com
อ้างอิงความหมายจาก LONGDO DICT