สำนวนไทยหมวดหมู่ ต. เต้นแร้งเต้นกา, เต้นแร้งเต้นแฉ่ง
เต้นแร้งเต้นกา หมายถึง
สำนวน “เต้นแร้งเต้นกา” หมายถึง คนที่แสดงอาการดีอกดีใจหรือสนุกสนานอย่างมากด้วยการกระโดดโลดเต้น แสดงท่าทางรุนแรงเกินพอดี เปรียบเสมือนแร้งหรือกาที่กระพือปีก กระโดดไปมาอย่างไม่เป็นระเบียบ สะท้อนถึงอารมณ์ที่ล้นเกินและแสดงออกอย่างโอเวอร์จนดูไม่เรียบร้อย กล่าวคือ “ผู้ที่แสดงอาการดีอกดีใจหรือสนุกสนานด้วยการกระโดดโลดเต้น” นั่นเอง สำนวนนี้พูดได้อีกอย่างหนึ่งว่า “เต้นแร้งเต้นแฉ่ง”
ที่มาของสำนวน
มาจากพฤติกรรมของนกแร้งและนกกา ซึ่งมักส่งเสียงดังและกระโดดโลดเต้นกระโจนไปกระโจจนมาอย่างวุ่นวายโดยเฉพาะเวลาพบอาหารหรือตื่นตกใจ ท่าทางของนกเหล่านี้ดูสุดเหวี่ยง ไร้ระเบียบ และเกินพอดี เมื่อนำมาใช้เป็นสำนวนจึงหมายถึงคนที่แสดงความดีใจหรือสนุกสนานอย่างเกินเหตุ ด้วยท่าทางกระโดดโลดเต้นไม่สำรวม คล้ายพฤติกรรมของแร้งและกาในธรรมชาติ
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- พอแม่รู้ว่าลูกสาวสอบติดหมอที่มหาวิทยาลัยดัง ถึงกับวิ่งออกไปหน้าบ้าน กรี๊ดลั่นแล้วเต้นแร้งเต้นกาอยู่หน้ารั้วจนเพื่อนบ้านออกมามองกันทั้งซอย (แสดงความดีใจจนออกท่าทางเกินพอดี ดูไม่สงบเรียบร้อย)
- เด็ก ๆ ในงานวันเกิดพอเห็นเค้กสามชั้นกับของขวัญกองโตก็พากันกรี๊ด กระโดดโลดเต้น เต้นแร้งเต้นแฉ่งวิ่งวนทั่วห้องจนคุณแม่ต้องรีบห้าม (แสดงอาการสนุกสนานตื่นเต้นเกินเหตุจนดูวุ่นวาย)
- เจ๊อ้อยเพิ่งรู้ว่าถูกรางวัลที่หนึ่ง วิ่งถือสลากไปทั่วตลาด เต้นแร้งเต้นกาเรียกคนรู้จักให้มาดู บางคนคิดว่าแกเป็นลมดีใจเกินไป (ดีอกดีใจมากจนควบคุมอารมณ์และท่าทางไม่อยู่)
- ตอนที่แฟนหนุ่มคุกเข่าขอแต่งงานกลางห้าง เธอก็กรี๊ดเสียงดังแล้วเต้นแร้งเต้นแฉ่งด้วยความตื่นเต้น คนแถวนั้นพากันหยิบมือถือขึ้นมาถ่ายคลิปกันใหญ่ (อารมณ์พุ่งพล่านจนแสดงออกด้วยท่าทางรุนแรงและเกินพอดี)
- นักเรียน ม.6 พอครูประกาศว่ายกเลิกสอบปลายภาค บางคนถึงกับลุกขึ้นจากเก้าอี้ เต้นแร้งเต้นกาตะโกนด้วยความดีใจกลางห้องเรียน จนครูต้องปราม (แสดงความดีใจแบบไม่สำรวม ดูรุนแรงและวุ่นวาย)