คำพังเพยหมวดหมู่ ก. กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง
กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้องหมายถึง
“กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง” หมายถึง การที่คนรู้หรือเข้าใจเรื่องราวดีอยู่แล้ว แต่เลือกที่จะไม่พูดออกมา หรือแสร้งทำเป็นไม่รู้ กล่าวคือ “รู้ดีอยู่แล้วแสร้งทำเป็นไม่รู้“
ที่มาของคำพังเพย
มาจากการเปรียบเปรยถึงพฤติกรรมโดยที่การที่คนรู้ความจริงดีอยู่แล้ว แต่เลือกที่จะไม่พูดออกมา โดยใช้คำว่า “กินอยู่กับปาก” เพื่อสื่อถึงการรับรู้หรือมีความรู้อยู่แล้ว และ “อยากอยู่กับท้อง” หมายถึงการเก็บความรู้สึกนั้นไว้ ไม่พูดออกมา เหมือนกับการเก็บความลับไว้ในใจ เนื่องจากการพูดออกมาอาจสร้างความไม่สะดวก หรือก่อให้เกิดปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อตัวเอง จึงเลือกที่จะปิดปากเงียบแม้จะรู้อยู่เต็มอก กล่าวคือ “ความอยากที่เกิดขึ้นภายในใจ” นั่นแหละ
ตัวอย่างการใช้งาน
- เมื่อเกิดปัญหาขัดแย้งระหว่างสองฝ่ายในการทำงาน คุณอารีย์รู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด แต่เพราะต้องการรักษาความสัมพันธ์และไม่ต้องการสร้างศัตรู เธอจึงเลือกที่จะเงียบไว้ (รู้สถานการณ์ทั้งหมดแต่ไม่พูด เพื่อรักษาความสงบและความสัมพันธ์กับคนทั้งสองฝ่าย)
- ตอนที่เกิดความผิดพลาดในโครงการ หัวหน้าทีมรู้อยู่เต็มอกว่าใครเป็นต้นเหตุ แต่เลือกที่จะไม่พูดและรับเรื่องไปจัดการภายในแทน เพราะไม่อยากให้เกิดการกล่าวโทษหรือสร้างความไม่พอใจ นี่แหละกินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้องจริงๆ (เลือกที่จะไม่เปิดเผยความจริง แม้รู้ว่าต้องทำเพื่อความสงบในทีม)
- เมื่อเกิดความผิดปกติในเอกสารการเงิน พนักงานคนหนึ่งรู้ว่าใครเป็นต้นเหตุของการทุจริต แต่เลือกที่จะไม่พูดออกมาเพราะกลัวผลกระทบต่อหน้าที่การงานของตนเอง (การรู้ปัญหาแต่เลือกเงียบเพื่อลดความเสี่ยงต่อตนเอง)
- พ่อรู้ว่าลูกชายแอบนำเงินไปใช้ในทางที่ไม่ดี แต่เลือกที่จะไม่พูดตรงๆ เพราะไม่อยากให้เกิดการทะเลาะกันในครอบครัว ความรู้สึกพ่อเหมือนกินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง (การเลือกที่จะเงียบเพื่อรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว)
- ในคดีที่มีข้อโต้แย้งระหว่างสองฝ่าย ทนายรู้ดีว่าฝ่ายของลูกความทำผิด แต่กลับเลี่ยงที่จะเปิดเผยความจริงเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของลูกความ (รู้ความจริงแต่เลือกเงียบเพื่อผลประโยชน์)
สำนวน, สุภาษิต, ที่คล้ายกัน
- มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ หมายถึง: การไม่ช่วยเหลือ แต่กลับทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง
- เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ หมายถึง: การเพิกเฉยหรือทำเป็นไม่เห็น ไม่สนใจ แม้จะรู้อยู่แล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าหรือการมีส่วนร่วมในปัญหา
รู้จักสำนวน, สุภาษิต, อื่น ๆ ได้ที่ goodproverb.com
อ้างอิงความหมายจาก LONGDO DICT