สำนวนไทยหมวดหมู่ ต. ตาเฟื้องตาสลึง
ตาเฟื้องตาสลึง หมายถึง
สำนวน “ตาเฟื้องตาสลึง” หมายถึง การใช้สายตาที่แสดงออกถึงความพึงพอใจ ชอบพอ หรือทอดไมตรี (มักใช้แก่หญิงสาว) เปรียบเสมือนการใช้สายตาแสดงความรู้สึกเป็นนัย ๆ คล้ายกับกระพริบตาถี่ ๆ ทำตาเล็กตาน้อยที่แสดงท่าทีเจ้าชู้ หรือส่งสายตาให้กันเพื่อสื่อถึงความสนใจในเชิงรักใคร่ สำนวนนี้มักใช้กล่าวถึงคนที่มีท่าทีแสดงออกถึงความเจ้าชู้หรือทอดสะพานผ่านสายตา กล่าวคือ “การส่งสายตาที่แสดงอาการว่าชอบพอรักใคร่ เป็นการทอดไมตรีในทางชู้สาว, ตาเล็กตาน้อย ก็ว่า (มักใช้กับหญิงสาว)” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากมาตราเงินไทยโบราณที่ใช้ “เฟื้อง” และ “สลึง” ซึ่งมีค่าต่างกัน โดย 1 เฟื้องมีค่าน้อยกว่าสลึง เปรียบกับการใช้สายตาในเชิงชู้สาว ที่บางครั้งส่งสายตาน้อย ๆ (เฟื้อง) บางครั้งมากขึ้น (สลึง)
สำนวนนี้ใช้กล่าวถึงอาการที่หญิงสาวมองหนุ่มอย่างมีนัยยะ คล้ายกับที่เรียกว่าตาเล็กตาน้อย ซึ่งสะท้อนว่าดวงตาสามารถบ่งบอกความรู้สึกได้ แม้ไม่พูดออกมาโดยตรง เช่น เวลามีความรักแต่ไม่กล้าพูด ก็อาจแสดงออกผ่านสายตาที่อ่อนโยนหรือหวานฉ่ำ ดังนั้น “ตาเฟื้องตาสลึง” จึงหมายถึง สายตาที่แสดงออกถึงความชอบพอ ทอดไมตรี หรือแฝงความเจ้าชู้ในเชิงชู้สาว
สำนวนนี้มักใช้กับหญิงสาว ที่แสดงออกทางสายตาว่ารักใคร่ชอบพอใส่หนุ่ม ๆ หรือเล่นหูเล่นตา อ่อยผู้ชายแต่พองาม เพื่อให้เขาสนใจ มาจากสัญชาตญาณตามธรรมชาติของผู้หญิงในการดึงดูดผู้ชายที่ตนชอบ
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- แพรวานั่งอยู่ที่โต๊ะแล้วแอบมองหนุ่มรุ่นพี่เป็นระยะ ส่งสายตาหวาน ๆ ไปให้แบบตาเฟื้องตาสลึง หวังให้เขารับรู้ความในใจ (ใช้กับหญิงสาวที่ใช้สายตาทอดไมตรีต่อชายหนุ่มที่ตนสนใจ)
- ในงานเลี้ยงเมื่อคืน น้ำฝนดูมีท่าทีสนใจคุณกานต์ไม่น้อย เธอส่งสายตาตาเฟื้องตาสลึง ตลอดงาน จนเพื่อน ๆ แซวว่าเธอคงตกหลุมรักเขาแล้ว (ใช้กล่าวถึงหญิงสาวที่แสดงท่าทีสนใจชายหนุ่มผ่านสายตา)
- ดาวเจอหนุ่มที่เธอแอบชอบในร้านกาแฟ เธอจงใจสบตาแล้วยิ้มหวานให้ ด้วยตาเฟื้องตาสลึง ทำเอาเขาถึงกับเขินไปไม่เป็น (ใช้กล่าวถึงการใช้สายตาเพื่อดึงดูดความสนใจของชายหนุ่ม)
- อรชรนั่งตรงข้ามพี่วินแล้วส่งสายตาเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบ ตาเฟื้องตาสลึง จนเพื่อน ๆ แซวว่าเธอออกอาการชัดเกินไปแล้ว (ใช้กล่าวถึงหญิงที่แสดงความเจ้าชู้ผ่านสายตา)
- แม้จะไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ แต่สายตาของนุชที่ส่งให้พี่พัฒน์นั้น เต็มไปด้วยตาเฟื้องตาสลึง ทำให้ทุกคนในกลุ่มรับรู้ได้ว่าเธอกำลังสนใจเขาอยู่ (ใช้กล่าวถึงหญิงที่ใช้สายตาสื่อความรู้สึกแทนคำพูด)
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- ทอดสะพาน หมายถึง: กาส่งสัญญาณหรือให้โอกาสเพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ หรือกิริยาท่าทางเป็นทำนองอยากติดต่อด้วย