สำนวนไทยหมวดหมู่ ท. ทองไม่รู้ร้อน
ทองไม่รู้ร้อน หมายถึง
สำนวน “ทองไม่รู้ร้อน” หมายถึง คนที่ไม่รู้สึกหรือไม่สะทกสะท้านกับปัญหาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น มักใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่เฉยเมยหรือไม่แยแส ต่อเหตุการณ์หรือปัญหาที่มีผลกระทบกับคนอื่น หรือแม้แต่กับตัวเขาเอง
เปรียบเสมือนทองคำที่เมื่อโดนความร้อนจากไฟปกติ ก็ยังคงสภาพเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง แม้จะมีความร้อนจากภายนอกเข้ามากระทบ ทองจึงไม่รู้สึกถึงความร้อนนั้น ดังนั้น สำนวนนี้จึงถูกใช้เพื่อแสดงถึงคนที่ไม่ตอบสนองหรือไม่รู้สึกถึงความเดือดร้อน หรือปัญหาที่เกิดขึ้นรอบตัว กล่าวคือ “ผู้ที่เฉยเมย, ไม่สะดุ้งสะเทือน” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
สำนวนนี้มาจากการเปรียบเทียบทองคำ ซึ่งเป็นโลหะที่ทนต่อความร้อนได้ดี เมื่อทองคำถูกความร้อนจากไฟหรือแหล่งความร้อนธรรมดา มันจะไม่เปลี่ยนแปลงสภาพหรือรูปร่างใดๆ เพราะทองเป็นโลหะที่ทนทานต่อความร้อนสูง จึงไม่ได้รับผลกระทบจากความร้อนในระดับปกติที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน
ในเชิงเปรียบเทียบ “ทองไม่รู้ร้อน” จึงหมายถึง คนที่ไม่รู้สึกถึงความเดือดร้อนหรือความยากลำบาก หรือ คนที่ไม่สะทกสะท้านกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว ถึงแม้จะมีปัญหาหรือสถานการณ์ยากลำบากเข้ามาเกี่ยวข้อง
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- เมื่อบริษัทกำลังประสบปัญหาทางการเงิน “เห็นพวกผู้บริหารนั่งกินข้าวกันอย่างสบาย ๆ ท่าทางทองไม่รู้ร้อนเลย” (แสดงถึงการไม่สนใจหรือไม่รู้สึกถึงความเดือดร้อนในสถานการณ์ที่จริงจัง)
- ในขณะที่เพื่อนกำลังเครียดกับการสอบ “ทุกครั้งที่เขาพูดถึงปัญหาต่าง ๆ ชักรู้สึกว่าเขาทองไม่รู้ร้อนจริง ๆ” (หมายถึงการที่เพื่อนดูเหมือนไม่กังวลหรือไม่สนใจปัญหาที่เกิดขึ้น)
- ในที่ประชุมที่กำลังมีข้อขัดแย้งกัน “เขานั่งเงียบ ๆ ไม่แสดงท่าทีกับอะไรเลย เหมือนทองไม่รู้ร้อน” (สื่อถึงคนที่ไม่ตอบสนองหรือไม่เข้ามามีส่วนร่วมในสถานการณ์สำคัญ)
- แม้จะมีปัญหาภายในบ้านเกิดขึ้นมากมาย “แม่กลับยังไม่สนใจอะไร เธอท้องไม่รู้ร้อนจริง ๆ” (ใช้ในเชิงตำหนิเมื่อคนไม่แสดงความสนใจหรือไม่สนใจต่อปัญหาภายในครอบครัว)
- ตอนที่ทีมทำงานมีปัญหาหนัก “หัวหน้าทำเหมือนไม่ได้ยินอะไรเลย ทองไม่รู้ร้อนจริง ๆ” (หมายถึงการไม่สนใจปัญหาหรือไม่ตอบสนองต่อความเดือดร้อนในองค์กร)