สำนวนหมวดหมู่ ก. กิ่งทองใบหยก
กิ่งทองใบหยกหมายถึง
สำนวน “กิ่งทองใบหยก” หมายถึง การจับคู่หรือความสัมพันธ์ที่เหมาะสมและสวยงาม ทั้งในแง่ของความเหมาะสมทางสังคมหรือฐานะ เช่น การแต่งงานของคนสองคนที่มีความเหมาะสมทั้งด้านฐานะ ครอบครัว หรือสถานภาพทางสังคม สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงสิ่งที่เข้ากันได้ดีและดูงดงามเหมือนกิ่งทองและใบหยกที่เสริมส่งกัน กล่าวคือ “เหมาะสมกัน (ใช้แก่หญิงกับชายที่จะแต่งงานกัน)” นั่นเอง
ที่มาของสำนวนนี้
มาจากสิ่งประดิษฐ์และศิลปวัตถุที่มีความสวยงามและเป็นที่ยอมรับในสังคมไทยมาตั้งแต่อดีต กิ่งทองและใบหยกเป็นสิ่งของที่ทำจากวัสดุมีค่าหรือมีความสวยงาม เช่น กิ่งทองที่อาจทำจากทองคำและใบหยกที่ทำจากหินหยก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความงดงาม ความมั่งคั่ง และความสมบูรณ์ การนำสองสิ่งนี้มารวมกันจึงสื่อถึงความงามและความเหมาะสมที่ลงตัว
การเปรียบเทียบสิ่งที่มีค่าและงดงามอย่าง “กิ่งทอง” และ “ใบหยก” ซึ่งทั้งสองอย่างเป็นของที่สวยงามและมีค่า เมื่ออยู่ด้วยกันจะเสริมความงดงามและดูเหมาะสมกัน สำนวนนี้จึงถูกใช้เปรียบเปรยถึงความสัมพันธ์ที่เหมาะสม ลงตัว และดูดีในทุกด้าน เช่น การจับคู่ของคนที่มีฐานะและคุณสมบัติเข้ากันได้ดี เหมือนกับกิ่งทองและใบหยกที่อยู่ร่วมกันแล้วดูสวยงามและลงตัว
สำนวนนี้ผูกพันกับวัฒนธรรมไทยโดยมักถูกนำมาใช้ในบริบทของงานมงคล เช่น การอวยพรคู่แต่งงานหรือการชื่นชมความเหมาะสมของคู่รัก สื่อถึงความเป็นคู่ที่ดีงามและสมบูรณ์พร้อม ซึ่งแสดงถึงการให้ความสำคัญกับการมีความสัมพันธ์ที่ดีและการจับคู่ที่เหมาะสมตามค่านิยมของสังคมไทยในอดีตและปัจจุบัน การใช้สำนวนนี้ยังแฝงความหมายของการให้เกียรติและความเคารพในความสัมพันธ์ที่สวยงามและสมบูรณ์
ตัวอย่างการใช้สำนวนนี้
- งานแต่งงานของคู่รักที่ทั้งสองฝ่ายมาจากครอบครัวที่มีฐานะดีและมีการศึกษาสูง แขกในงานต่างพูดกันว่าทั้งคู่เหมาะสมกันมาก เหมือนเป็นกิ่งทองใบหยก (เปรียบถึงความเหมาะสมของคู่ที่ได้รับการยอมรับในสังคม)
- การจับคู่ของเจ้าชายกับหญิงสาวผู้เป็นลูกของขุนนางในราชสำนักทำให้ทุกคนในวังต่างชื่นชมและกล่าวว่านี่คือการผสมผสานที่ลงตัวที่สุด (สะท้อนถึงความเหมาะสมและความกลมกลืนระหว่างบุคคลสองคนที่มีสถานะใกล้เคียงกัน)
- เมื่อนักธุรกิจหนุ่มคนหนึ่งที่มีความสามารถโดดเด่นได้ประกาศหมั้นกับนักการเมืองสาวที่เฉลียวฉลาดและมีชื่อเสียง ผู้คนในแวดวงต่างชื่นชมว่านี่คือคู่ที่เหมาะสมราวกับสิ่งที่ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน (บ่งบอกถึงความสมดุลและการเข้ากันได้อย่างดี)
- ในงานอีเวนต์การกุศลที่เต็มไปด้วยผู้มีชื่อเสียง คู่รักดาราคู่ใหม่ที่ทั้งหล่อและสวยปรากฏตัวด้วยกัน ทำให้สื่อมวลชนแสดงความคิดเห็นว่าทั้งคู่ดูเหมาะสมและโดดเด่นราวกับเป็นคู่ที่เกิดมาเพื่อกันและกัน (แสดงถึงการที่คู่รักมีความงดงามและเหมาะสมกัน)
- เมื่อพ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายเห็นลูกชายและลูกสาวที่กำลังจะแต่งงานกัน ต่างพูดคุยกันด้วยรอยยิ้มและยอมรับว่านี่คือคู่ที่เหมาะสมเหมือนกิ่งทองใบหยก ที่ผสานกันอย่างลงตัว (สื่อถึงการที่ทั้งสองครอบครัวเห็นพ้องต้องกันว่าทั้งคู่เหมาะสมกัน)
รู้จักสำนวน, สุภาษิต, อื่น ๆ ได้ที่ goodproverb.com
อ้างอิงความหมายจาก LONGDO DICT