สำนวนไทยหมวดหมู่ ด. ได้แกงเทน้ำพริก
ได้แกงเทน้ำพริก หมายถึง
สำนวน “ได้แกงเทน้ำพริก” หมายถึง เมื่อได้สิ่งที่ดีกว่าก็ละทิ้งของเดิมที่เคยมีหรือเคยใช้ โดยไม่เห็นคุณค่าของสิ่งเก่าอีกต่อไป เปรียบเสมือนคนที่เคยกินน้ำพริกเป็นหลัก แต่เมื่อมีแกงที่รสชาติดีกว่า กลับเทน้ำพริกทิ้ง ไม่สนใจสิ่งที่เคยอยู่กับตนมาก่อน สำนวนนี้มักใช้เปรียบเปรยถึงคนที่เปลี่ยนใจ ละทิ้งของเก่า หรือทอดทิ้งคนที่เคยอยู่ด้วย เมื่อได้สิ่งที่คิดว่าดีกว่า กล่าวคือ “การได้ใหม่แล้วลืมเก่า” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากพฤติกรรมการกินอาหารในอดีตของคนไทย ซึ่งน้ำพริกถือเป็นอาหารพื้นฐานที่คนทั่วไปนิยมรับประทาน เพราะทำง่าย ประหยัด และสามารถกินกับข้าวและผักได้
อย่างไรก็ตาม เมื่อมีอาหารที่หรูหราหรือดีกว่า เช่น แกงที่มีรสชาติกลมกล่อมและหลากหลายกว่า แถมยังทำยากกว่าเพราะวัตถุดิบเยอะกว่า คนบางคนอาจละทิ้งน้ำพริกที่เคยกินประจำ แล้วหันไปเลือกสิ่งที่ดูดีกว่าแทน
น้ำพริกเป็นอาหารประจำสำรับกับข้าวของคนไทยมาแต่โบราณ ส่วนกับข้าวอื่น ๆ อาจเปลี่ยนแปลงไปต่าง ๆ บางคนเมื่อเห็นว่ามีอาหารพิเศษอย่างอื่น ก็จะไม่จัดน้ำพริกขึ้นสำรับวันนั้น
สำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้เปรียบเทียบถึงคนที่ละทิ้งสิ่งเก่าหรือสิ่งที่เคยมีค่าเมื่อได้รับสิ่งใหม่ที่ดีกว่า โดยไม่เห็นคุณค่าของสิ่งเดิม เช่น การเปลี่ยนใจทิ้งเพื่อน คนรัก หรือสิ่งของที่เคยใช้เมื่อได้ของใหม่ที่ดูดีกว่า
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- ตั้งแต่เขาได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บริหาร ก็แทบไม่สนใจเพื่อนร่วมงานเก่าที่เคยช่วยเหลือกันมา ได้แกงเทน้ำพริก ลืมบุญคุณคนเก่าไปหมด (เปรียบกับคนที่ละทิ้งเพื่อนเก่าหรือผู้มีพระคุณ เมื่อได้สถานะที่ดีกว่า)
- เธอเคยบอกว่าชอบโทรศัพท์เครื่องเก่ามาก แต่พอได้เครื่องใหม่ราคาแพง ก็ไม่เหลียวแลของเดิมเลย ได้แกงเทน้ำพริก ลืมไปว่าของเก่านั้นเคยอยู่กับเธอมาหลายปี (ใช้กับการละทิ้งของเก่าเมื่อต้องการของใหม่ที่ดีกว่า)
- เมื่อก่อนเขาชอบพูดว่าภรรยาเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดสำหรับเขา แต่พอเจอคนใหม่ที่ดูดีกว่า ก็รีบหย่าทิ้งอย่างไม่ใยดี ได้แกงเทน้ำพริกทอดทิ้งคนที่เคยอยู่เคียงข้างกันมาตลอด (เปรียบกับคนที่ละทิ้งคู่ครองเก่าเมื่อพบคนใหม่ที่ดูดีกว่า)
- ร้านค้าเจ้าดั้งเดิมที่เคยซื้อประจำก็ยังขายของดีเหมือนเดิม แต่พอมีร้านใหม่เปิดที่ดูทันสมัยกว่า เขาก็เปลี่ยนไปซื้อที่ใหม่ ได้แกงเทน้ำพริกไม่กลับไปอุดหนุนร้านเดิมอีกเลย (เปรียบกับการละทิ้งสิ่งที่เคยใช้เมื่อพบตัวเลือกที่ดีกว่า)
- พอได้งานใหม่ที่เงินเดือนสูงกว่า เขาก็ลาออกจากบริษัทเก่าทันทีโดยไม่คิดถึงคนที่เคยช่วยเหลือกันมาก่อน ได้แกงเทน้ำพริกทิ้งที่ทำงานเก่าโดยไม่หันกลับไปมอง (ใช้กับคนที่ละทิ้งงานเก่าทันทีเมื่อได้งานที่ดีกว่า)
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- ได้เรือถีบแพร หมายถึง: พบสิ่งที่ให้ความสะดวกได้มากกว่าเลยทิ้งของเก่าที่เคยใช้
- ได้หน้าลืมหลัง หมายถึง: อาการที่ลืมสิ่งที่เพิ่งผ่านมาอย่างรวดเร็วเพราะได้สิ่งใหม่หรือทำอย่างอื่น