สำนวนหมวดหมู่ ข. เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา หมายถึง
สำนวน “เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา” หมายถึง การที่บอกหรือสอนสิ่งใดกับคนหนึ่งแล้วไม่ได้ผล เพราะเขาไม่ได้ใส่ใจหรือสนใจสิ่งที่พูด หรือการฟังสิ่งใดแล้วไม่ได้จดจำหรือใส่ใจ ฟังแล้วปล่อยผ่านไปโดยไม่สนใจสิ่งที่ได้ยิน เปรียบเสมือนคำพูดที่ผ่านเข้าหูด้านหนึ่งและทะลุออกไปอีกด้านโดยไม่เกิดการจดจำหรือการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมใด ๆ สะท้อนถึงความพยายามที่สูญเปล่าในการสื่อสารหรือให้คำแนะนำแก่คนที่ไม่เปิดใจรับฟัง กล่าวคือ “บอกหรือสอนไม่ได้ผล” นั่นเอง
ที่มาของสำนวนนี้
มาจากการเปรียบเทียบการฟังที่ไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ใส่ใจกับคำพูดหรือสิ่งที่ได้ยิน เสมือนคำพูดที่ผ่านเข้าหูด้านหนึ่งแล้วทะลุออกไปอีกด้าน โดยไม่เข้าสมอง ผ่านไปเลย ไม่มีการหยุดอยู่หรือจดจำใด ๆ สำนวนนี้สะท้อนถึงพฤติกรรมของคนที่ไม่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่ผู้อื่นพูดหรือแนะนำ เช่น การฟังแบบผ่าน ๆ โดยไม่มีผลต่อความคิดหรือการกระทำในภายหลัง
ตัวอย่างการใช้สำนวนนี้
- พ่อของนิดบอกให้เธอเก็บเงินไว้ใช้ยามจำเป็น เพราะรายได้ช่วงนี้ไม่แน่นอน แต่นิดกลับเอาเงินไปซื้อเสื้อผ้าใหม่โดยไม่ได้สนใจคำพูดของพ่อเลย ดูเหมือนคำเตือนของพ่อจะเข้าหูซ้ายทะลุหูขวาสำหรับเธอ (การไม่ใส่ใจคำแนะนำเรื่องการใช้จ่ายที่เหมาะสมในสถานการณ์ที่ต้องประหยัด)
- ครูสั่งให้นักเรียนเตรียมตัวสอบปลายภาคโดยให้เน้นอ่านเนื้อหาบางบทเป็นพิเศษ แต่ต้นและกลุ่มเพื่อนกลับไปเที่ยวเล่นกันทั้งวัน โดยไม่ได้สนใจคำแนะนำจากครู ผลคือวันสอบพวกเขาทำข้อสอบไม่ได้ เพราะทุกคำเตือนที่ได้รับเหมือนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา (การละเลยคำสั่งของครูจนเกิดผลเสียตามมา)
- หัวหน้าเตือนสมชายหลายครั้งให้ปรับปรุงการทำงานให้มีความละเอียดรอบคอบมากขึ้น เพราะงานที่ส่งมักมีข้อผิดพลาด แต่สมชายก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร ยังคงทำงานแบบเดิม ทำให้หัวหน้ารู้สึกว่าคำพูดของเขาเหมือนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวาไปหมด (การไม่สนใจคำเตือนเรื่องการพัฒนาการทำงาน)
- ระหว่างการประชุม ทีมงานได้แจ้งเตือนคุณเอกให้รีบดำเนินโครงการใหม่ให้ทันกำหนด แต่คุณเอกกลับไม่ใส่ใจและยังคงทำงานช้า ๆ ตามสไตล์ของเขาเอง เมื่อถึงกำหนดส่งโครงการไม่เสร็จ ทุกคนในทีมจึงรู้สึกว่าคำพูดที่บอกเขาไปเหมือนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา (การไม่ใส่ใจต่อความรับผิดชอบร่วมกันในทีม)
- น้ำหวานเล่าให้เพื่อนฟังว่าคุณหมอเตือนให้ลดอาหารหวานและเริ่มออกกำลังกาย เพราะสุขภาพเธอเริ่มมีปัญหา แต่เธอยังคงกินขนมทุกวันและไม่สนใจคำแนะนำเลย เพื่อน ๆ จึงบอกว่าที่หมอพูดไปคงเข้าหูซ้ายทะลุหูขวาเหมือนทุกครั้ง (การละเลยคำแนะนำเกี่ยวกับสุขภาพจนมีผลกระทบต่อร่างกาย)
สำนวน, สุภาษิต, คำพังเพย ที่คล้ายสำนวนนี้
- ก ข ไม่กระดิกหู หมายถึง: ผู้ที่เรียนหนังสือแล้วไม่รู้ ไม่เข้าใจ อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้
- ตักน้ำรดหัวตอ หมายถึง: แนะนำเท่าไร พร่ำสอนเท่าไร ก็ไม่ได้ผล นิยมใช้กับคนที่รับรู้อะไรยาก สอนยากสอนเย็น สอนเท่าไหร่ก็ไม่รู้จักจำ อาจจะเพราะหัวไม่ดีหรือเพราะความดื้อรั้นไม่ยอมรับรู้
- สีซอให้ควายฟัง หมายถึง: การสอนหรือแนะนำสิ่งต่างๆให้กับคนที่มีความรู้น้อย ปัญญาทึบ ไม่ว่าจะสอนกี่ครั้งก็ยังไม่เข้าใจหรือไม่ตั้งใจที่จะฟัง ไม่ยอมทำตาม หัวไม่เอาอะไรเลย ทำให้ผู้สอนนั้นเสียเวลาเปล่า
รู้จักสำนวน, สุภาษิต, อื่น ๆ ได้ที่ goodproverb.com
อ้างอิงความหมายจาก LONGDO DICT