สำนวนไทยหมวดหมู่ ต. เตะหมูเข้าปากหมา
เตะหมูเข้าปากหมา หมายถึง
สำนวน “เตะหมูเข้าปากหมา” หมายถึง การปล่อยให้สิ่งที่ควรจะได้หรือควรเก็บรักษาไว้ตกไปอยู่ในมือของผู้อื่นอย่างง่ายดาย โดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องออกแรงอะไร เปรียบเสมือนเตะหมูชิ้นโตไปเข้าปากหมาโดยตรง สะท้อนถึงความประมาท หรือการกระทำที่ทำให้ผู้อื่นได้ประโยชน์ไปฟรี ๆ โดยไม่สมควร กล่าวคือ “การทำให้ผลประโยชน์ตกถึงผู้อื่นที่ไม่ได้ลงแรงเลย” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากภาพเปรียบเปรยของการ “เตะหมู” ซึ่งเป็นของกินที่มีค่า เข้าปาก “หมา” ซึ่งไม่ได้ทำอะไรเลยแต่กลับได้รับของดีไปง่าย ๆ
ในบริบทของสำนวนนี้ การกระทำที่ทำให้ผู้อื่นได้ประโยชน์โดยไม่สมควร หรือโดยที่เขาไม่ต้องออกแรง ไม่ต้องพยายามอะไรเลย เช่น การปล่อยให้คู่แข่งได้ผลประโยชน์จากความผิดพลาดของเรา หรือการมอบโอกาสดี ๆ ให้คนอื่นโดยไม่ตั้งใจ เปรียบเสมือนคนเตะของดีไปให้ผู้ที่ไม่ควรได้อย่างง่ายดายและไร้การระวัง
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- พี่แป้งทำพรีเซนต์ทั้งทีมหล่นหายในวันประชุม สุดท้ายหัวหน้าหันไปใช้ของทีมคู่แข่งที่เตรียมไว้พอดี แบบนี้ไม่ใช่อะไร เตะหมูเข้าปากหมาชัด ๆ (ของดีของตัวเองหลุดมือไป แล้วกลายเป็นประโยชน์ของคนอื่นโดยง่าย)
- รัฐบาลเปิดประมูลโครงการ แต่ตั้งเงื่อนไขแบบคลุมเครือ สุดท้ายบริษัทที่เตรียมตัวน้อยที่สุดกลับได้ไปเฉย แบบนี้ก็เตะหมูเข้าปากหมาอีกตามเคย (ปล่อยให้คนที่ไม่ควรได้ ได้ไปอย่างง่ายดายเพราะความหละหลวม)
- ทีมเราเสนอราคาประมูลผิดพลาดจนต่ำกว่าทุน ทำให้คู่แข่งได้งานไปสบาย ๆ แบบนี้เรียกได้ว่าเตะหมูเข้าปากหมาเต็ม ๆ (ผิดพลาดของตัวเองเปิดทางให้คนอื่นได้ประโยชน์โดยไม่สมควร)
- นัทลาออกจากตำแหน่งหัวหน้า แล้วดันเสนอชื่อคนที่ไม่เคยทำงานเป็นทีมมาแทน เตะหมูเข้าปากหมาแบบนี้ องค์กรจะไปรอดได้ไง (มอบโอกาสสำคัญให้คนที่ไม่เหมาะสมโดยไม่รอบคอบ)
- ป้าจินขายที่ดินราคาถูกเพราะไม่รู้ว่ากำลังจะมีโครงการรถไฟฟ้ามาลง คนซื้อรวยเละเลย เตะหมูเข้าปากหมาแท้ ๆ (ปล่อยของมีค่าหลุดมือไปแบบไม่รู้ตัว แล้วคนอื่นได้ผลประโยชน์ไปแบบง่ายดาย)
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- ชุบมือเปิบ หมายถึง: คนที่ฉวยโอกาสเอาประโยชน์หรือผลสำเร็จที่คนอื่นทำไว้มาเป็นของตน หรือขอมีส่วนร่วมในผลสำเร็จนั้นโดยที่ตนไม่ได้ช่วยลงแรงด้วย
- ตีงูให้กากิน หมายถึง: การลงแรงทำสิ่งที่ไม่เป็นคุณแก่ตน แล้วผลประโยชน์ยังกลับไปได้แก่ผู้อื่น