สำนวนไทยหมวดหมู่ ค. เคาะกะลาให้หมาดีใจ
เคาะกะลาให้หมาดีใจ หมายถึง
สำนวน “เคาะกะลาให้หมาดีใจ” หมายถึง การส่งสัญญาณหรือแสดงท่าทีบางอย่างที่ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด คิดว่าจะได้รับสิ่งที่ต้องการ ทั้งที่จริงแล้วไม่ได้ตั้งใจให้เกิดผลนั้น มักใช้ในกรณีที่มีคนแสดงท่าทางหรือพูดอะไรบางอย่างโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่กลับทำให้อีกฝ่ายคาดหวังหรือดีใจเก้ กล่าวคือ “การหลอกให้มีความหวัง ดีใจเก้อ” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
สำนวนนี้มาจากพฤติกรรมของสุนัขในชนบทไทยสมัยก่อน เมื่อเจ้าของต้องการให้อาหารสุนัข มักใช้กะลามะพร้าวเคาะพื้นหรือภาชนะเพื่อส่งสัญญาณเรียกให้มากิน สุนัขจะจดจำเสียงนี้และกระตือรือร้นทุกครั้งที่ได้ยิน แต่หากมีการเคาะกะลาโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่มีอาหารให้จริง สุนัขก็จะดีใจเก้อ
จึงเกิดเป็นสำนวนนี้ เปรียบถึงการแสดงท่าทีหรือพูดบางอย่างที่ทำให้อีกฝ่ายเข้าใจผิด คิดว่าจะได้รับสิ่งที่ต้องการ ทั้งที่แท้จริงแล้วไม่มีอะไรให้เลย
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- นักการเมืองบางคนชอบเคาะกะลาให้หมาดีใจ ช่วงหาเสียงพูดจาหว่านล้อม แจกแจงนโยบายให้ประชาชนตื่นเต้น เช่น ลดภาษี เพิ่มเงินช่วยเหลือ พัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน จนคนเชื่อมั่นและเทคะแนนให้ แต่พอได้รับตำแหน่ง ทุกอย่างกลับเงียบหายไป ไม่มีอะไรเป็นจริงอย่างที่เคยพูดไว้ สุดท้ายประชาชนก็ได้แต่ผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า (เป็นตัวอย่างของการให้ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ ที่ทำให้คนเชื่อ แต่สุดท้ายกลับไม่ได้ตามที่หวัง)
- พี่ชายรับปากน้องสาวว่าจะพาไปเที่ยวทะเลในวันหยุด น้องตื่นเต้นจนจัดกระเป๋าเสร็จตั้งแต่วันก่อน พอตื่นเช้ามาก็รีบแต่งตัวเตรียมออกเดินทาง แต่แล้วพี่ชายกลับเดินออกจากห้องพร้อมเสื้อเชิ้ตทำงาน “พี่ลืมบอกว่าต้องเข้าออฟฟิศด่วน เที่ยวคราวหน้าละกันนะ” น้องสาวถึงกับหน้าม่อย “พี่เคาะกะลาให้หมาดีใจแท้ ๆ บอกแล้วแท้ ๆ ว่าจะพาไป” เธอบ่นก่อนเดินกลับไปเก็บกระเป๋าด้วยความผิดหวัง (เป็นตัวอย่างของการให้ความหวังแต่กลับผิดสัญญา ทำให้อีกฝ่ายตั้งใจรอแล้วต้องผิดหวัง)
- หัวหน้าพูดเป็นนัย ๆ ว่าปีนี้พนักงานอาจได้โบนัสก้อนใหญ่ เพราะบริษัททำกำไรได้ดี ทุกคนจึงเร่งทำงานกันเต็มที่ ขยันโอทีแทบทุกวัน แต่พอสิ้นปี ประกาศออกมาว่าไม่มีโบนัสเพราะต้องเก็บงบลงทุน พนักงานถึงกับบ่นกันทั่วออฟฟิศ “แบบนี้มันเคาะกะลาให้หมาดีใจชัด ๆ อุตส่าห์ทุ่มเทแทบตาย” บางคนถึงกับถอนหายใจหนัก ๆ อย่างหมดหวัง (เป็นตัวอย่างของการพูดให้เกิดความหวังแต่สุดท้ายไม่เป็นจริง)
- เธอเคยคิดว่าเขาชอบเธอ เพราะเขามักจะพูดคุย เอาใจใส่ และทำตัวเป็นห่วงเป็นใยเธอเสมอ จนเธอเริ่มคาดหวังว่าสักวันหนึ่งเขาอาจจะสารภาพรัก แต่แล้ววันหนึ่ง เธอกลับเห็นเขาจับมือผู้หญิงอีกคนอย่างเปิดเผย “เฮ้อ เรานี่มันโง่จริง ๆ คิดไปเองหมดเลย สุดท้ายเขาก็แค่เคาะกะลาให้หมาดีใจ” เธอพูดกับตัวเองเบา ๆ พลางหัวเราะขื่น ๆ กับความคิดของตัวเองที่ผ่านมา (เป็นตัวอย่างของการกระทำที่ทำให้อีกฝ่ายเข้าใจผิดและคาดหวังมากเกินไป)
- เพื่อนบอกว่าจะช่วยกันทำโปรเจกต์ บอกว่าอยากแบ่งเบาภาระ พูดซะดี แต่พอถึงเวลาจริงกลับไม่ช่วยอะไรเลย ทิ้งให้เราทำคนเดียวจนดึก “ตอนแรกทำเป็นพูดดี สุดท้ายก็นั่งเฉย ๆ แบบนี้มันเคาะกะลาให้หมาดีใจชัด ๆ” เราบ่นพลางกดเซฟงานที่นั่งทำคนเดียวทั้งคืน (เป็นตัวอย่างของการรับปากว่าจะช่วยแต่สุดท้ายกลับไม่ลงมือทำจริง)