สำนวนไทยหมวดหมู่ ท. ทอดสะพาน
ทอดสะพาน หมายถึง
สำนวน “ทอดสะพาน” หมายถึง การแสดงออกหรือส่งสัญญาณเพื่อเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเข้าหา มักใช้ในเรื่องความรักหรือความสัมพันธ์ โดยหมายถึงการแสดงออกอย่างอ่อนโยนหรือให้ความสนใจ เพื่อให้อีกฝ่ายกล้าเข้ามาเริ่มต้นหรือสานสัมพันธ์ เปรียบเสมือนการสร้าง “สะพาน” เชื่อมระหว่างสองฝั่ง เพื่อให้อีกฝ่ายสามารถเดินเข้ามาหาได้ง่ายขึ้น โดยไม่ต้องกลัวหรือเคอะเขิน กล่าวคือ “การส่งสัญญาณหรือให้โอกาสเพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ หรือการแสดงกิริยาท่าทางเป็นทำนองอยากติดต่อด้วย” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
สำนวนนี้มีที่มาจากวิถีชีวิตของคนไทยในสมัยก่อนที่นิยมอยู่อาศัยริมคลอง และใช้เรือเป็นพาหนะหลักในการสัญจร เมื่อต้องการขึ้นบ้านใคร เจ้าของบ้านจะต้อง “ทอดสะพาน” ซึ่งหมายถึงการนำไม้มาวางพาดจากเรือขึ้นสู่บ้าน เพื่อให้แขกเดินขึ้นฝั่งได้สะดวก ถือเป็นการแสดงออกถึงความยินดีต้อนรับและเปิดทางให้เข้าหา
ต่อมาจึงถูกนำมาใช้ในความหมายเชิงเปรียบเปรย โดยเฉพาะในเรื่องความสัมพันธ์ เช่น หญิงสาวที่แสดงท่าทีเปิดโอกาสให้ชายหนุ่มเข้าหา จนกลายเป็นการใช้คำว่า “ทอดสะพาน” ในความหมายว่า ส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายกล้าเข้ามาใกล้ชิดหรือเริ่มต้นความสัมพันธ์
ในบางบริบทอาจใช้ในเชิงตำหนิ เช่น เมื่อมีผู้หญิงเป็นฝ่ายเริ่มให้ท่าผู้ชายก่อนในสังคมที่อนุรักษนิยม
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- ทุกครั้งที่ภูเดินผ่านโต๊ะทำงานของพิม เธอมักยิ้มให้อ่อน ๆ พร้อมถามไถ่เรื่องเล็กน้อยเสมอ เพื่อนร่วมงานเลยแซวว่าเธอกำลังทอดสะพานอยู่หรือเปล่า (สื่อถึงการแสดงท่าทีเปิดใจให้อีกฝ่ายกล้าเข้ามาพูดคุยหรือเริ่มความสัมพันธ์)
- หลังงานเลี้ยงเลิก เขาอาสาไปส่งเธอถึงบ้าน แม้จะไม่ใช่ทางผ่าน เธอรู้สึกว่าเขาอาจจะกำลังทอดสะพานให้เธอก็เป็นได้ (สื่อถึงการกระทำที่แฝงความหวังดีและเปิดโอกาสให้ความสัมพันธ์ก้าวหน้า)
- มินชวนเจฟมานั่งกินข้าวด้วยทุกวัน ทั้งที่แต่ก่อนแทบไม่คุยกัน จนเพื่อนเริ่มสงสัยว่ามินกำลังตั้งใจทอดสะพานหรือเปล่า (แสดงถึงพฤติกรรมที่เปลี่ยนไปในทางที่เปิดรับอีกฝ่ายมากขึ้น)
- เขาเองก็ไม่ได้คิดอะไร แต่พอเธอยื่นแก้วน้ำให้พร้อมประโยคอ่อนหวาน เพื่อนข้าง ๆ ก็หันมาหัวเราะเบา ๆ แล้วกระซิบว่า “นี่มันชัดว่าทอดสะพาน” (ใช้ในเชิงแซวหรือขำขัน เมื่อมีคนแสดงออกอย่างอ่อนโยนต่อใครบางคน)
- ในละครเรื่องนั้น ตัวนางเอกต้องแสดงบทเป็นหญิงสาวผู้ทะเยอทะยาน ที่พยายามทอดสะพานให้ชายหนุ่มผู้มีอำนาจโดยหวังผลบางอย่าง (สื่อถึงการแสดงออกแบบมีเป้าหมาย ไม่ได้มาจากความรักบริสุทธิ์)