สำนวนไทยหมวดหมู่ ป. ปล่อยนกปล่อยกา
ปล่อยนกปล่อยกา หมายถึง
สำนวน “ปล่อยนกปล่อยกา” หมายถึง การปล่อยให้ผู้อื่นเป็นอิสระโดยไม่เอาผิด หรือปล่อยให้พ้นจากข้อผูกมัด โดยไม่หาความผิด หรือไม่ลงโทษใคร มักใช้ในบริบทอย่างมักใช้ระหว่างผู้ใหญ่กับผู้น้อย และการยกเว้นหรือไม่ต้องการทำให้เรื่องราวซับซ้อนมากขึ้น
เปรียบเสมือนการปล่อยนกและกาให้บินไปตามทางของมันโดยไม่จับหรือบังคับให้ทำตามความต้องการของเรา ซึ่งเป็นการให้ความอิสระแก่สิ่งนั้น ๆ โดยไม่ต้องรับผิดหรือความรับผิดชอบเพิ่มเติม กล่าวคือ “การปล่อยให้เป็นอิสระ, ไม่เอาผิด, ปล่อยให้พ้นจากความผูกพัน, ปล่อยลูกนกลูกกา ก็ว่า” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเทียบถึงการปล่อยนกและกาให้เป็นอิสระจากการจับหรือการควบคุม ซึ่งเป็นสิ่งที่ธรรมชาติทำให้มันเป็นไปตามทางของมัน โดยที่ไม่ต้องเอาผิดหรือหาความผิดอะไร ในบางกรณีจึงหมายถึงการยอมให้ผู้อื่นหลุดพ้นจากข้อผูกมัดหรือการลงโทษ โดยเฉพาะในการใช้ระหว่างผู้ใหญ่และผู้น้อย หรือการใช้กับสถานการณ์ที่ไม่ต้องการให้เรื่องราวซับซ้อนหรือลุกลามไปมากกว่านั้น เช่น การยกเว้นไม่แจ้งความหรือลงโทษผู้กระทำผิด
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- หลังจากที่สมชาย ทำผิดครั้งแรกในที่ทำงาน หัวหน้าก็แนะนำว่าอย่าไปแจ้งตำรวจเลย คิดเสียว่าปล่อยนกปล่อยกาไม่ต้องทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ (การที่หัวหน้าบอกให้ยอมปล่อยผ่านและไม่ต้องทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่)
- เมื่อพิมพ์ทำของในร้านเสียหาย เจ้าของร้านก็บอกว่าอย่าไปเอาผิดเลย คิดเสียว่า ปล่อยนกปล่อยกา เพราะมันเป็นแค่ของชิ้นเล็กน้อย (การที่เจ้าของร้านยอมปล่อยผ่านและไม่ถือโทษในสิ่งที่เกิดขึ้น)
- ตำรวจปล่อยนกปล่อยกา ไม่เอาผิดในคดีเล็กน้อยหลังเกิดเหตุการณ์ที่ไม่มีผู้เสียหาย (การตัดสินใจไม่เอาผิดกับคดีที่ไม่มีความเสียหายร้ายแรงหรือไม่จำเป็นต้องดำเนินการ)
- ส.ส. ฝ่ายรัฐบาลปล่อยนกปล่อยกา ไม่ยอมแจ้งความเหตุการณ์วิจารณ์นายกรัฐมนตรี (การที่ไม่เอาผิดหรือปล่อยให้เรื่องที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องเล็กน้อย)
- เวลาที่เจ้านายเห็นลูกน้องทำอะไรผิดเล็กน้อย ก็จะพูดว่าปล่อยนกปล่อยกาให้มันผ่านไป อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ เพราะบางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องลงโทษ (การที่พ่อเลือกจะไม่ลงโทษลูกเพราะเป็นเรื่องเล็กน้อย และไม่อยากให้เป็นปัญหาหรือความเครียด)