สุภาษิตไทยหมวดหมู่ ป. ปล่อยเสือเข้าป่า ปล่อยปลาลงน้ำ
ปล่อยเสือเข้าป่า ปล่อยปลาลงน้ำ หมายถึง
สุภาษิต “ปล่อยเสือเข้าป่า ปล่อยปลาลงน้ำ” หมายถึง การปล่อยศัตรูไปอาจกลับมาทำร้ายภายหลังอีก หรือปล่อยศัตรูที่เราจับตัวมาได้กลับไปสู่อิสรภาพ หรือปล่อยคืนถิ่นเดิมของคน ๆ นั้น ซึ่งทำให้คนผู้นั้นจะกลับมามีพลังอำนาจเหมือนดั่งเคย เปรียบเสมือนการปล่อยสัตว์ดุร้ายกลับคืนสู่ที่ที่มันถนัด ย่อมสร้างโทษภัยตามมาในภายหลัง กล่าวคือ “การปล่อยศัตรูไปอาจกลับมาทำร้ายภายหลังอีก” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากเปรียบเปรยถึงการปล่อยสัตว์สำคัญที่จับได้กลับคืนสู่แหล่งที่อยู่เดิมของมัน เสมือนการปล่อยเสือเข้าป่า หรือปล่อยปลาลงน้ำ เพราะเสือย่อมดำรงชีวิตอยู่ได้ในป่า และปลาก็ย่อมอยู่ได้ในน้ำตามธรรมชาติ เมื่อสัตว์เหล่านี้กลับสู่ถิ่นที่มันถนัด ก็ย่อมมีอำนาจและความได้เปรียบเหนือกว่าเรา
เปรียบได้กับการปล่อยศัตรูให้กลับไปสู่สิ่งแวดล้อมและโอกาสที่เอื้อต่อการกระทำผิด ย่อมทำให้พวกเขามีกำลังและช่องทางที่จะก่อความเสียหายได้มากขึ้น
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- ตำรวจกำลังจับผู้ร้ายได้ แต่กลับปล่อยเพราะเห็นว่าเป็นญาติ สุดท้ายเขาก็ไปก่อคดีอีกครั้ง นี่แหละที่เรียกว่าปล่อยเสือเข้าป่า ปล่อยปลาลงน้ำ (ปล่อยคนไม่ดีไปก็ทำผิดซ้ำอีก)
- สมบัติเตือนเพื่อนว่าอย่าไว้ใจคนที่เคยโกงเงิน เพราะการเชื่อใจเกินไปก็เหมือนปล่อยเสือเข้าป่า ปล่อยปลาลงน้ำ (เปิดโอกาสให้คนไม่ดีทำร้ายเราได้อีก)
- ศาลเมตตาลดโทษนักต้มตุ๋น ปล่อยตัวออกมาไม่นานกลับไปหลอกเหยื่อรายใหม่ นี่คือการปล่อยเสือเข้าป่า ปล่อยปลาลงน้ำจริง ๆ (ความผิดซ้ำเพราะปล่อยคนไม่ดีไป)
- แม้จะรู้ว่าลูกน้องคนนี้เคยหักหลังเจ้านาย แต่ผู้จัดการยังคงให้โอกาสเขากลับเข้ามาทำงานอีกครั้ง สุดท้ายก็สร้างปัญหาใหญ่ เรียกได้ว่าปล่อยเสือเข้าป่า ปล่อยปลาลงน้ำ (ให้โอกาสผิดคนจนเกิดโทษ)
- อดีตแก๊งค์ค้ายากลับเข้าสู่วงการอีกครั้ง หลังได้รับอภัยโทษ ตัวอย่างชัด ๆ ของการปล่อยเสือเข้าป่า ปล่อยปลาลงน้ำ (ปล่อยคนไม่ดีไปก่อเหตุซ้ำอีก)