สำนวนหมวดหมู่ ก. กินน้ำพริกถ้วยเก่า
กินน้ำพริกถ้วยเก่าหมายถึง
สำนวน “กินน้ำพริกถ้วยเก่า” หมายถึง ชายที่หวนกลับไปหาคนรักหรือคู่ครองเก่าหลังจากเลิกรากันไป หรือการกลับไปใช้ชีวิตคู่กับคนที่เคยอยู่ด้วยกันมาแล้ว เปรียบเหมือนการกลับมากินน้ำพริกถ้วยเก่าที่คุ้นเคย กินน้ำพริกแบบเก่า ๆ ที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงกรรมวิธีในการทำเลย เพราะคนตำน้ำพริกก็คนเดิม ใช้กับชายที่กลับมาอยู่กับเมียคนเดิม แม้อาจจะเคยเปลี่ยนใจไปชั่วคราว แต่สุดท้ายก็กลับมาใช้ชีวิตกับสิ่งเดิม กล่าวคือ “กลับมาอยู่กับเมียคนเดิม” นั่นเอง
ที่มาของสำนวนนี้
ที่มาของสำนวนนี้มาจากวิถีชีวิตและวัฒนธรรมการกินของคนไทยที่คุ้นเคยกับการกินน้ำพริก ซึ่งเป็นอาหารพื้นบ้านที่ทำง่ายและกินบ่อยในครัวเรือน น้ำพริกถ้วยเก่าจึงเป็นสิ่งที่คุ้นเคยและเข้ากันได้ดี แม้จะมีอาหารใหม่หรือแปลกตาเข้ามา แต่สุดท้ายคนก็มักกลับมากินน้ำพริกถ้วยเดิมที่อร่อยและพอใจอยู่แล้ว
อุปมาอุปไมยการกินน้ำพริกแบบเก่า ๆ ที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงกรรมวิธีในการทำเลย เพราะคนตำน้ำพริกก็คนเดิม จึงใช้กรรมวิธีการทำแบบเดิม ๆ จึงกินอยู่อย่างซ้ำๆ ซากๆ เหมือนเดิม รสเดิมอย่างจำเจจำใจ แม้กระทั่งถ้วยที่ใส่ก็ถ้วยเดิมอีก
สำนวนนี้จึงถูกใช้เปรียบเปรยถึงชายที่กลับไปหาคนรักหรือคู่ครองเก่าที่เคยเลิกรากันไป แต่เมื่อผ่านประสบการณ์ใหม่ ๆ มาแล้วก็ยังคงกลับไปหาสิ่งที่คุ้นเคย เปรียบเหมือนการกลับมากินน้ำพริกถ้วยเดิมที่มีรสชาติที่คุ้นชินและลงตัว
ตัวอย่างการใช้สำนวนนี้
- หลังจากแยกทางกันไปสักพัก สมชายได้คบกับคนใหม่ แต่สุดท้ายก็รู้สึกว่าไม่มีใครเข้ากับเขาได้ดีเท่าคนรักเก่า จึงตัดสินใจกลับมาหาเธออีกครั้ง ราวกับการกลับมากินน้ำพริกถ้วยเดิมที่เคยคุ้น (หมายถึงการกลับไปหาคนเดิมหลังจากลองเปลี่ยนใจ)
- หลังจากสมศรีหย่ากับสามี เธอพยายามเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่ แต่พบว่าคนใหม่ไม่เข้าใจเธออย่างที่เคยเป็น จนสุดท้ายเธอกลับมาอยู่กับอดีตสามี เพราะรู้สึกว่าอยู่ด้วยแล้วสบายใจและคุ้นเคยดี (เปรียบกับการเลือกสิ่งที่เคยมีและรู้จักดี)
- นิดาออกจากงานเก่าที่ทำมานานเพื่อลองไปทำงานที่ใหม่ แต่ไม่นานก็รู้สึกไม่ชอบสภาพแวดล้อมใหม่ จึงตัดสินใจกลับไปทำงานเดิมเพราะที่นั่นคือที่ที่เธอรู้สึกอบอุ่นและคุ้นเคย (สะท้อนถึงการกลับไปหาสิ่งที่เคยเป็นที่ของตนเอง)
- แม้จะมีการพูดถึงร้านอาหารใหม่ ๆ ที่เปิดตัวขึ้น แต่พ่อกลับชอบกลับไปกินร้านน้ำพริกถ้วยเก่าที่เปิดมานาน เพราะรู้สึกว่ายังไงก็อร่อยและคุ้นปากที่สุด (เปรียบกับความพึงพอใจในสิ่งที่คุ้นเคย)
- หลังจากคบคนใหม่ได้ไม่นาน แดงเริ่มรู้สึกว่าแฟนเก่าของเขาเป็นคนที่เข้ากันได้ดีมากกว่า สุดท้ายเขาตัดสินใจกลับไปคบกับคนเดิม เหมือนการกลับมากินน้ำพริกถ้วยเก่าที่อร่อยและคุ้นเคยมากกว่า (หมายถึงการกลับไปหาคนรักเก่าที่เคยมีความสัมพันธ์ที่ดี)
รู้จักสำนวน, สุภาษิต, อื่น ๆ ได้ที่ goodproverb.com
อ้างอิงความหมายจาก LONGDO DICT