สำนวนไทยหมวดหมู่ ท. ทองแผ่นเดียวกัน
ทองแผ่นเดียวกัน หมายถึง
สำนวน “ทองแผ่นเดียวกัน” หมายถึง เปรียบเสมือนการที่ทองและเงินที่มีค่าถูกมอบให้เป็นของขวัญในพิธีที่แสดงถึงการรวมตัวเป็นหนึ่งเดียว ทั้งในแง่ของความสัมพันธ์ที่มั่นคงและการรับขวัญร่วมกัน กล่าวคือ “การเกี่ยวดองกันโดยการแต่งงาน, เดิมใช้ในความหมายว่าเป็นไมตรีกัน เป็นพวกเดียวกัน หรือรวมเข้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
สำนวนนี้มีที่มาจากประเพณีในสมัยก่อนที่นิยมใช้ทองเป็นของขวัญในงานแต่งงาน เพื่อเป็นการรับขวัญคู่บ่าวสาว โดยในพิธีจะมีการมอบทองและเงิน จากแขกผู้มีเกียรติให้กับเจ้าบ่าวและเจ้าสาว หลังจากเสร็จพิธี ญาติผู้ใหญ่จะนำทองและเงินที่เจ้าบ่าวเจ้าสาวได้รับมาห่อรวมกันเป็นห่อเดียว และมอบให้เจ้าบ่าว เพื่อให้เจ้าบ่าวนำไปมอบให้เจ้าสาวเป็นการเสร็จสิ้นพิธีการ
การมอบทองและเงินเป็นห่อเดียวกัน ในพิธีแต่งงานนี้ จึงมีความหมายถึง การรวมกันเป็นหนึ่งเดียว หรือ ความเป็นพวกเดียวกัน และเมื่อพูดถึง “ทองแผ่นเดียวกัน” ก็หมายถึงการที่สองฝ่ายมีความสัมพันธ์ที่มั่นคงและใกล้ชิด
อธิบายให้เห็นภาพมากขึ้นคือ เมื่อสองครอบครัวไม่มีการเกี่ยวข้องกันทางสายเลือดเลย ทรัพย์สินเงินทองจึงไม่มีการผูกพันกัน เปรียบเสมือนดั่งว่าเป็นทองคนละแผ่น แต่เมื่อลูกสาวกับลูกชายของแต่ละฝ่าย มาแต่งงานกันทรัพย์สมบัติของทั้งสองฝ่ายต่างก็นำมามอบให้ลูกสาวลูกชาย ฉะนั้นทั้งสองครอบครัวก็ดูประหนึ่งว่าเป็นญาติกัน เป็นการเกี่ยวดองกันโดยการแต่งงาน อุปมาเสมือนดั่งว่าเป็นทองแผ่นเดียวกัน
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- หลังจากที่พวกเขาได้ทำธุรกิจร่วมกันมาหลายปี “ตอนนี้เราคือทองแผ่นเดียวกันแล้ว ทำอะไรก็ต้องช่วยกัน” (ใช้ในเชิงการร่วมมือที่แน่นแฟ้นและไม่มีการแยกจากกัน)
- ในงานแต่งงานของพี่สาว “ทุกคนต่างยินดีต้อนรับทั้งเจ้าบ่าวและเจ้าสาว เขาทั้งสองถือว่าเป็นทองแผ่นเดียวกัน” (ใช้เพื่อแสดงถึงความสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงกันอย่างมั่นคงและไม่สามารถแยกจากกันได้)
- เมื่อทีมงานตกลงร่วมมือกันเพื่อโปรเจกต์ใหญ่ “เราเป็นทองแผ่นเดียวกัน ต้องทำงานร่วมกันให้สำเร็จ” (ใช้เพื่อสื่อถึงความร่วมมือที่มีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในทีม)
- เมื่อเขาและเพื่อนเปิดร้านอาหารร่วมกัน “ไม่ว่าจะมีอุปสรรคอะไรก็ตาม เราคือทองแผ่นเดียวกัน ต้องผ่านมันไปด้วยกัน” (ใช้ในเชิงการร่วมมือทำงานหรือทำธุรกิจด้วยความร่วมแรงร่วมใจ)
- ในครอบครัวของเขา ทุกคนช่วยกันและดูแลกันอย่างดี “เราคือทองแผ่นเดียวกัน ไม่มีใครทิ้งกัน” (ใช้เพื่อแสดงถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและไม่สามารถแยกจากกันได้)
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- กิ่งทองใบหยก หมายถึง: ความเหมาะสมกัน (ใช้แก่หญิงกับชายที่จะแต่งงานกัน)
- คู่สร้างคู่สม หมายถึง: ชายหญิงที่ถือกันว่าเคยอยู่ร่วมกันมาแต่ปางก่อน, ชายหญิงที่สมเป็นคู่ครองกัน, เนื้อคู่ ก็ว่า
- เด็ดดอกไม้ร่วมต้น หมายถึง ผู้ที่เคยทำบุญกุศลร่วมกันมาแต่ชาติก่อน จึงได้มาพบกันและใช้ชีวิตร่วมกันอีกครั้งในชาตินี้
- บุพเพสันนิวาส หมายถึง: การเคยเป็นเนื้อคู่กัน, การเคยอยู่ร่วมกันในชาติก่อน