สำนวนไทยหมวดหมู่ ฝ. ฝนทั่งให้เป็นเข็ม
ฝนทั่งให้เป็นเข็ม หมายถึง
สำนวน “ฝนทั่งให้เป็นเข็ม” หมายถึง ความพากเพียร ความอดทน และความตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องจนสำเร็จ แม้เรื่องนั้นจะยากลำบาก
เปรียบเสมือนการตีหรือฝนก้อนเหล็กใหญ่ด้วยทั่งซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องจนค่อย ๆ บางและขึ้นรูปกลายเป็นเข็ม แสดงถึงความมุ่งมั่นและความอดทนเต็มที่จนบรรลุผล “การพากเพียรพยายามมากจนถึงที่สุด เพื่อให้สำเร็จผล” นั่นเอง

ที่มาของสำนวน
มาจากกระบวนการตีโลหะในอดีต โดยใช้ก้อนทั่งขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นเหล็กหนาและแข็ง เป็นตัวแทนของความยากและความท้าทายมาก ช่างตีเหล็กในสมัยก่อนจะต้อง ฝนตีเหล็กซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องและอดทน จนก้อนเหล็กค่อย ๆ บางลงและขึ้นรูปจนกลายเป็นแท่งเข็ม
กระบวนการนี้ต้องใช้ความพยายาม ความอดทน และความตั้งใจอย่างมาก เพราะโลหะมีความแข็งและไม่ง่ายต่อการขึ้นรูป การตีซ้ำ ๆ จนก้อนเหล็กกลายเป็นแท่งขนาดเหล็กเข็มจึงถูกนำมาเปรียบเปรยกับความพากเพียรของคน ที่ต้องทำสิ่งหนึ่งซ้ำ ๆ ต่อเนื่อง แม้จะยากลำบาก จนบรรลุเป้าหมายในที่สุด
ดังนั้นสำนวนนี้จึงสื่อถึง ความอดทน ความพยายาม และความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ต่อสิ่งที่ตั้งใจ แม้จะเป็นเรื่องยากหรือใช้เวลานานก็ตาม
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- แม้โจทย์คณิตศาสตร์นี้จะยากมาก แต่พิมพ์ตั้งใจทำซ้ำ ๆ จนเข้าใจทุกขั้นตอน เพื่อน ๆ จึงชมว่าเธอเป็นคนฝนทั่งให้เป็นเข็มจริง ๆ (ใช้สื่อถึงความพากเพียรและความอดทนจนทำสำเร็จ)
- ช่างไม้คนหนึ่งใช้เวลาหลายเดือนแกะสลักไม้ชิ้นใหญ่จนกลายเป็นงานศิลปะอันประณีต คนในหมู่บ้านต่างกล่าวว่าเขาเป็นคนฝนทั่งให้เป็นเข็ม (ความพยายามซ้ำ ๆ จนได้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม)
- นักธุรกิจเริ่มต้นจากทุนเล็ก ๆ และทำงานหนักต่อเนื่องหลายปี จนบริษัทเติบโตและมีชื่อเสียง นี่แหละการฝนทั่งให้เป็นเข็ม (ความมุ่งมั่นและความอดทนในการทำงานจนประสบความสำเร็จ)
- นักดนตรีฝึกเปียโนทุกวัน ซ้อมซ้ำเพลงยากหลายครั้งจนเล่นได้อย่างชำนาญ อาจารย์กล่าวว่าเธอเป็นตัวอย่างของการฝนทั่งให้เป็นเข็ม (การฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง แม้จะยาก แต่สุดท้ายประสบความสำเร็จ)
- นักวิจัยไทยฝนทั่งให้เป็นเข็ม ทุ่มเททำงานต่อเนื่องหลายปีจนพัฒนาวัคซีนใหม่สำเร็จและพร้อมใช้ในประเทศ (ใช้สื่อถึงความพากเพียร ความอดทน และความตั้งใจเต็มที่ของนักวิจัยจนประสบความสำเร็จ)