สำนวนไทยหมวดหมู่ ย. ยุให้รําตําให้รั่ว
ยุให้รําตําให้รั่ว หมายถึง
สำนวน “ยุให้รำตำให้รั่ว” หมายถึง การยุยงส่งเสริมให้คนอื่นแตกแยกกัน, ผิดใจกัน, หรือก่อความวุ่นวาย โดยที่ตัวเองคอยยุแหย่ให้เกิดเรื่อง แต่ไม่ลงมือทำเอง เพื่อให้เกิดผลเสียต่อฝ่ายตรงข้ามอย่างร้ายแรง
เปรียบเสมือนการยุให้คนออกตัวแสดงกิริยา (รำ) และการเข้าไปซ้ำเติมรอยร้าว (ตำ) จนทุกอย่างพังเสียหาย กล่าวคือ “การยุให้แตกกัน, ยุให้ผิดใจกัน” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการนำกริยา 2 อย่างที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวกันแต่ส่งผลลัพธ์ที่ร้ายแรงพอๆ กันมาเปรียบเทียบครับ
ส่วนแรกคือ “ยุให้รำ” เปรียบเหมือนการบอกให้คนที่ไม่เคยรำ ออกไปรำ ทำให้เขาขายหน้า หรือเก้อเขิน
ส่วนที่สองคือ “ตำให้รั่ว” เปรียบกับการตำน้ำพริกหรือตำของในครก หากตำด้วยความแรงและมุ่งร้ายจนเกินไป ก็อาจทำให้ก้นครกทะลุหรือรั่วได้ ซึ่งความหมายแฝงคือการเข้าไปตอกย้ำหรือซ้ำเติมรอยร้าวที่มีอยู่แล้วให้กว้างขึ้นจนเสียหายอย่างหนักจนซ่อมไม่ได้
เมื่อนำมารวมกัน “ยุให้รำตำให้รั่ว” จึงหมายถึงคนที่ชอบเข้าไปเป่าหูฝ่ายหนึ่ง (ยุให้รำ) และในขณะเดียวกันก็เข้าไปซ้ำเติมอีกฝ่ายหนึ่ง (ตำให้รั่ว) เพื่อให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่พังทลายลง ซึ่งมักทำเพื่อความสะใจหรือหวังผลประโยชน์จากการที่คนเหล่านั้นทะเลาะกันครับ
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- สองคนนั้นเกือบจะดีกันอยู่แล้ว แต่เพราะมีคนนิสัยชอบยุให้รำตำให้รั่ว เข้าไปปั่นหัว เรื่องเลยบานปลายไปกันใหญ่
- เธออย่าไปฟังคำพูดของยัยนั่นเลย รายนั้นน่ะเก่งเรื่องยุให้รำตำให้รั่ว ชอบเห็นคนอื่นเขาทะเลาะกัน
- ในที่ทำงานมักจะมีพวกที่ชอบยุให้รำตำให้รั่ว คอยยุให้เพื่อนร่วมงานเขม่นกันเองเพื่อที่ตัวเองจะได้โดดเด่นขึ้นมา
- สงครามครั้งนี้รุนแรงขึ้นเพราะมีมือที่สามคอยยุให้รำตำให้รั่ว อยู่เบื้องหลังตลอดเวลา
- ความสัมพันธ์ของพี่น้องคู่นี้พังลงเพราะเพื่อนบ้านที่ชอบยุให้รำตำให้รั่ว คอยเอาเรื่องไม่จริงไปเป่าหูทั้งสองฝ่าย
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- ยุแยงตะแคงรั่ว หมายถึง: การยุให้สองฝ่ายผิดใจกัน