สำนวนหมวดหมู่ ก. กระต่ายหมายจันทร์
กระต่ายหมายจันทร์หมายถึง
สำนวน “กระต่ายหมายจันทร์” หมายถึง การที่ผู้ชายธรรมดาหมายปองหญิงที่มีฐานะสูงกว่า เช่น หญิงที่มีความงดงาม มีสถานะทางสังคมที่สูง หรือมีความสำเร็จในชีวิตมากกว่า เปรียบเสมือนกระต่ายที่แหงนมองดวงจันทร์บนฟ้าด้วยความปรารถนา ดวงจันทร์ในสำนวนนี้สื่อถึงความสูงส่งที่ยากจะเข้าถึงได้ การที่ผู้ชายหมายปองผู้หญิงที่เหนือกว่าตนเองในทุกด้าน จึงสื่อถึงความรักที่เต็มไปด้วยความหวัง แต่มีโอกาสเป็นจริงได้ยาก กล่าวคือ “ผู้ชายหมายปองผู้หญิงที่มีฐานะดีกว่า” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานพื้นบ้านที่เล่าถึงกระต่ายตัวหนึ่งที่แหงนมองดวงจันทร์บนท้องฟ้าด้วยความหลงใหลและชื่นชม กระต่ายเฝ้ามองดวงจันทร์ที่ส่องแสงสวยงาม และปรารถนาที่จะไปถึงดวงจันทร์ แม้ว่าในความเป็นจริงกระต่ายไม่สามารถกระโดดไปถึงจันทร์ที่สูงเกินเอื้อมได้ เรื่องราวนี้สะท้อนถึงการมีความปรารถนาหรือความรักในสิ่งที่ดูสูงส่งและไกลเกินกว่าจะเอื้อมถึงได้
นอกจากนิทานนี้แล้ว ในวรรณคดีของหลายวัฒนธรรมยังมักมีการเปรียบเทียบดวงจันทร์เป็นสัญลักษณ์ของความงดงาม ความบริสุทธิ์ หรือสิ่งที่มีค่าสูง ทำให้เกิดสำนวนนี้ขึ้น ซึ่งใช้ในการเปรียบเทียบถึงการที่ใครบางคนหมายปองสิ่งที่สูงส่งกว่าตน ไม่ว่าจะเป็นความรักที่ดูเกินเอื้อม หรือตำแหน่งที่ยากจะไปถึง
ในภาษาไทย สำนวนนี้จึงหมายถึงการที่คนปรารถนาในสิ่งที่เกินกว่าจะไขว่คว้าถึง หรือรักใครบางคนที่มีสถานะและฐานะสูงกว่า โดยที่ความสัมพันธ์นั้นมีโอกาสที่จะเป็นจริงได้น้อยมาก เหมือนกระต่ายที่เฝ้ามองดวงจันทร์บนท้องฟ้าอย่างชื่นชมแต่ไม่อาจไปถึงได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- สมชายเป็นเพียงพนักงานธรรมดา แต่กลับตกหลุมรักลูกสาวเจ้าของบริษัทที่มีทั้งความสวยและฐานะที่สูงกว่า เหมือนดั่งกระต่ายหมายจันทร์ (แสดงถึงความรักที่ดูยากจะเป็นจริงได้)
- เขารู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเป็นกระต่ายที่แหงนมองดวงจันทร์ เมื่อหลงรักดาราดังที่ดูสูงส่งเกินเอื้อม (การเปรียบเทียบถึงความรักที่มีต่อคนที่ดูมีชื่อเสียงและไกลเกินเอื้อมถึง)
- เจ้านายบอกให้เขาคิดดีๆ ก่อนที่จะขอความรักจากลูกสาวของท่าน เพราะอาจจะเหมือนกระต่ายที่หมายปองจันทร์ (คำเตือนถึงความยากในการคว้าคนที่มีฐานะสูงกว่า)
- แม้จะรู้ว่าเธอมีฐานะและความสำเร็จมากกว่า เขาก็ยังคงมีความหวังที่จะชนะใจเธอ (การพยายามแสดงความรักแม้จะมีสถานะที่แตกต่าง)
- เด็กหนุ่มแอบชอบคุณครูของตนเอง แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นี้เป็นไปได้ยาก (ความรู้สึกที่แสดงถึงความรักที่มีความแตกต่างในสถานะหรือเงื่อนไข)
สำนวน, สุภาษิต, คำพังเพยที่คล้ายกัน
- ดอกฟ้ากับหมาวัด หมายถึง: เปรียบเทียบถึงความแตกต่างในฐานะทางสังคมหรือสถานะของคนสองคนที่แตกต่างกันมาก
รู้จักสำนวน, สุภาษิต, อื่น ๆ ได้ที่ goodproverb.com
อ้างอิงความหมายจาก LONGDO DICT