สำนวนไทยหมวดหมู่ ง. งมเข็มในมหาสมุทร
งมเข็มในมหาสมุทร หมายถึง
สำนวน “งมเข็มในมหาสมุทร” หมายถึง การค้นหาสิ่งที่หายาก หรือการพยายามทำภารกิจที่ยากลำบากอย่างยิ่งจนแทบไม่มีโอกาสจะทำสำเร็จได้เลย
เปรียบเสมือนเข็มเล่มเล็ก ๆ เพียงเล่มเดียวอยู่ในมหาสมุทรที่กว้างใหญ่ไพศาลและลึกสุดคณา การที่จะลงไปค้นหาเข็มเล่มนั้นให้พบจึงเป็นเรื่องที่ยากเกินกำลังมนุษย์และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย กล่าวคือ “การค้นหาสิ่งที่ยากจะค้นหาได้, ทำกิจที่สำเร็จได้ยาก” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
การเปรียบเปรยถึงความยากลำบากที่เกินขีดจำกัด โดยการนำเอาวัตถุสองสิ่งที่ “ขนาด” ต่างกันอย่างสุดขั้วมาเทียบกัน
- เข็ม: คือตัวแทนของสิ่งที่เล็กมาก ละเอียดอ่อน และจมลงไปในน้ำได้ง่าย หากตกลงไปแล้วแทบจะไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่าในระยะไกล
- มหาสมุทร: คือตัวแทนของพื้นที่ที่กว้างใหญ่ไพศาล ลึกจนมองไม่เห็นก้นบึ้ง และมีกระแสน้ำไหลเชี่ยวพัดพาวัตถุไปได้ตลอดเวลา
ลองนึกภาพใครคนหนึ่งยืนอยู่ริมหน้าผาแล้วโยนเข็มเล่มจิ๋วลงไปในท้องทะเลสีคราม การที่จะให้ใครสักคนดำน้ำลงไปควานหาเข็มเล่มนั้นท่ามกลางทรายนับล้านเม็ดและพื้นที่น้ำหลายล้านกิโลเมตร ถือเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ แม้จะมีความพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
สำนวนนี้จึงใช้เรียกการกระทำที่ใช้ความพยายามอย่างมหาศาล แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับริบหรี่ หรือใช้เตือนสติว่าสิ่งที่กำลังทำอยู่นั้นเป็นการเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ เพราะเป้าหมายมันเล็กเกินไปเมื่อเทียบกับขอบเขตที่ค้นหาครับ
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- การตามหาแฟลชไดรฟ์ที่ทำหายท่ามกลางฝูงชนในงานคอนเสิร์ต ยากไม่ต่างอะไรกับการงมเข็มในมหาสมุทร
- ตำรวจพยายามค้นหาอาวุธปืนที่คนร้ายโยนทิ้งลงในแม่น้ำเจ้าพระยา ซึ่งเป็นภารกิจที่ราวกับงมเข็มในมหาสมุทร
- อย่าเสียเวลาหาแหวนเพชรที่หล่นลงไปในป่ารกเลย มันเหมือนการงมเข็มในมหาสมุทร ยากกว่าจะหาเจอ
- การตามหาพยานเพียงคนเดียวในเมืองใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จักเขาเลย ยากพอ ๆ กับการงมเข็มในมหาสมุทร
- เขาพยายามหาข้อผิดพลาดเพียงจุดเดียวในชุดข้อมูลนับล้าน ซึ่งต้องใช้เวลามากราวกับการงมเข็มในมหาสมุทร
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- เข็นครกขึ้นภูเขา หมายถึง: การทำงานที่ยากลำบากอย่างยิ่งโดยต้องใช้ความเพียรพยายามและอดทนอย่างมาก หรือบางทีก็เกินกำลังความสามารถหรือสติปัญญาของตน
- พายเรือทวนน้ำ หมายถึง: การทำอะไรด้วยความยากลำบากเพราะมีอุปสรรคมาก