สำนวนไทยหมวดหมู่ ป. ปั้นน้ำเป็นตัว
ปั้นน้ำเป็นตัว หมายถึง
สำนวน “ปั้นน้ำเป็นตัว” หมายถึง การแต่งเรื่องหรือสร้างเรื่องที่ไม่มีมูลความจริงให้ดูเหมือนจริงจัง หรือทำให้สิ่งที่ไม่มีมูลความจริงกลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมา เปรียบเสมือนการพยายามปั้นน้ำให้กลายเป็นตัว ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำไม่ได้ เพราะน้ำเป็นของเหลวไม่มีรูปร่างและไม่สามารถปั้นเป็นตัวได้ หรือการพยายามสร้างสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้จริง กล่าวคือ “การสร้างเรื่องเท็จให้เห็นเป็นจริงเป็นจังขึ้นมา” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเทียบถึงการพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เช่น การพยายามปั้นน้ำให้กลายเป็นตัว ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำไม่ได้ เพราะน้ำเป็นของเหลว ไม่มีรูปร่างและไม่สามารถปั้นเป็นตัวได้ สำนวนนี้จึงใช้เพื่อสื่อถึงการพยายามสร้างเรื่องที่ไม่มีมูลความจริง หรือทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้ดูเหมือนจริง
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- การที่เขาพยายามพูดให้ทุกคนเชื่อว่าธุรกิจของเขาจะประสบความสำเร็จในเร็วๆ นี้ แต่จริงๆ แล้วไม่มีหลักฐานเลย เหมือนปั้นน้ำเป็นตัว (การสร้างเรื่องหรือทำสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้จริง)
- การที่สมชาย พยายามโน้มน้าวลูกค้าให้ซื้อสินค้าโดยไม่มีคุณภาพ มันเหมือนปั้นน้ำเป็นตัว ไม่มีทางที่จะทำให้คนเชื่อได้ (การพยายามทำให้สิ่งที่ไม่จริงดูเหมือนจริง)
- การพูดถึงโปรเจ็กต์ที่ไม่มีความเป็นไปได้เลย ก็เหมือนปั้นน้ำเป็นตัว ไม่มีหลักฐานหรือข้อมูลจริงๆ มาอ้างอิง (การพูดเรื่องที่ไม่สามารถทำให้เกิดขึ้นได้)
- พิมพ์พยายามบอกว่าเธอจะสามารถทำให้ทีมประสบความสำเร็จในเวลาแค่เดือนเดียว แต่ไม่มีการวางแผนอะไรที่ชัดเจน ก็เหมือนปั้นน้ำเป็นตัว (การสร้างความหวังโดยไม่มีพื้นฐานจริง)
- การบอกว่าจะสามารถแก้ไขปัญหาทางการเงินของบริษัทในระยะเวลาอันสั้นมันเหมือนปั้นน้ำเป็นตัว เพราะไม่มีวิธีการที่ชัดเจน (การพยายามทำสิ่งที่ไม่มีทางสำเร็จหรือไม่ได้อยู่บนความจริง)