สำนวนไทยหมวดหมู่ น. น้ำนิ่งไหลลึก
น้ำนิ่งไหลลึก หมายถึง
สำนวน “น้ำนิ่งไหลลึก” หมายถึง คนที่ดูเงียบสงบและไม่ค่อยแสดงอารมณ์หรือความคิดออกมา แต่จริง ๆ แล้วมีความลึกซึ้งหรือความสามารถมากมายซ่อนอยู่ในตัว เปรียบเสมือนสายน้ำที่ดูเหมือนจะนิ่งและสงบ แต่ในความเป็นจริงภายใต้น้ำที่นิ่งสงบนั้นมันมีความลึกคลื่น น้ำวนและไหลไปอย่างต่อเนื่อง กล่าวคือ “คนที่หงิม ๆ ไม่ค่อยพูดจา มักจะมีความคิดลึกซึ้ง” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
สำนวนนี้มาจากการสังเกตลักษณะของสายน้ำที่ดูเงียบสงบและไม่มีการเคลื่อนไหว แต่ในความเป็นจริงน้ำที่ดูนิ่งนี้กลับมีความลึกและมีการไหลไปอย่างต่อเนื่อง ภายใต้ความสงบเหล่านั้นอาจซ่อนคลื่นหรือกระแสน้ำวนที่มีพลัง ซึ่งไม่สามารถมองเห็นได้จากภายนอก แต่มีการเคลื่อนไหวหรือพลังที่แฝงอยู่ลึกลงไป
สำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้เปรียบเทียบกับบุคคลที่ดูภายนอกอาจจะนิ่งและไม่แสดงอารมณ์หรือความคิดออกมา แต่ในความจริงเขามีความลึกซึ้งทางความคิด หรือมีความสามารถที่ซ่อนอยู่ภายใน หรือคนที่มีท่าทางเฉย ๆ ไม่ค่อยแสดงความคิดเห็น แต่ภายในแล้วเป็นคนช่างคิด มีความคิดดี ๆ อยู่เสมอ ฉลาด และเมื่อแสดงความคิดเห็นออกมาครั้งใดก็มักจะเป็นที่ฮือฮาเสมอ ราวกับกระแสน้ำที่ไหลไปอย่างต่อเนื่องโดยที่ไม่มีใครเห็น แต่ยังคงมีพลังที่แท้จริงอยู่เบื้องหลัง การไม่แสดงออกภายนอกในบางครั้งอาจเป็นวิธีการของคนที่รู้จักการควบคุมตัวเอง หรือมีพลังในการทำสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่ต้องการเผยแพร่ออกมาให้เห็นทันที
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- แม้ว่าเขาจะดูเงียบสงบและไม่ค่อยพูดมาก แต่จริง ๆ แล้วเขาเป็นคนที่น้ำนิ่งไหลลึก มีความสามารถและความคิดที่ลึกซึ้ง (เขามีความสามารถที่ไม่แสดงออกมา แต่ลึก ๆ แล้วเขามีความคิดที่ลึกซึ้งและมีพลัง)
- น้องใหม่ในทีมดูเงียบและไม่ค่อยแสดงออก แต่ผลงานของเขาก็พิสูจน์ว่าเขาคือคนที่ น้ำนิ่งไหลลึก (เขาดูไม่โดดเด่น แต่ทำงานได้ดีและมีความสามารถที่ไม่เห็นจากภายนอก)
- เธอเป็นคนที่ไม่ค่อยพูดจา แต่เมื่อมีปัญหามา เธอสามารถหาทางแก้ไขได้อย่างมีประสิทธิภาพเหมือนน้ำนิ่งไหลลึก (เธอไม่แสดงออกมาก แต่เมื่อจำเป็นจะใช้ความคิดที่ลึกซึ้งในการแก้ปัญหา)
- แม้ว่าท่าทางของเขาจะดูเป็นคนเรียบง่ายและไม่ค่อยมีการพูดคุย แต่จริง ๆ แล้วเขามีประสบการณ์มากเหมือนน้ำนิ่งไหลลึก ในการทำธุรกิจ (เขาดูไม่เด่น แต่มีประสบการณ์และความเข้าใจลึกซึ้งในงานของเขา)
- คุณป้าของผมดูเงียบสงบและมักจะอยู่คนเดียว แต่ทุกครั้งที่เธอพูดอะไรออกมา มันเต็มไปด้วยความรู้และประสบการณ์ ป้าเป็นคนน้ำนิ่งไหลลึกจริง ๆ (แม้จะไม่ค่อยแสดงออก แต่เธอมีความรู้และประสบการณ์ที่ลึกซึ้ง)