Tag: สำนวนไทย ฆ.

สำนวนไทยหมวดหมู่ ฆ. ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด หมายถึง สำนวน “ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด” หมายถึง ความสัมพันธ์หรือเรื่องบางอย่างที่ตัดไม่ขาด ต่อให้พยายามตัดขาดแค่ไหน ก็ยังมีเยื่อใยหรือความเกี่ยวข้องกันอยู่เสมอ มักใช้กับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เช่น คู่รักที่เลิกกันแต่ยังกลับมาคบกันอีก หรือมิตรภาพที่แม้จะมีปัญหาแต่ก็ยังตัดกันไม่ขาด กล่าวคือ “ตัดเยื่อใยไม่ขาด (มักใช้แก่พ่อแม่ที่รักลูกมากถึงจะโกรธจะเกลียดอย่างไรก็ตัดไม่ขาด)” นั่นเอง ที่มาของสำนวน มาจากการสะท้อนแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สามารถตัดขาดจากกันได้อย่างเด็ดขาด แม้จะพยายามแยกออกจากกันเพียงใดก็ตาม โดยเปรียบเทียบกับการฆ่าที่ไม่อาจทำให้สิ่งนั้นตาย และการขายที่แม้จะขายไปแล้วแต่ยังมีเยื่อใยดึงกลับมา รากฐานของสำนวนนี้อาจมาจากแนวคิดในสังคมไทยเกี่ยวกับความผูกพันระหว่างบุคคล โดยเฉพาะในเรื่องของความสัมพันธ์ เช่น คู่รักที่เลิกกันแต่ยังกลับมาหากัน หรือญาติพี่น้องที่มีปัญหากันแต่ก็ยังต้องพึ่งพากันอยู่ สะท้อนถึงความผูกพันที่ไม่สามารถตัดขาดได้จริง แม้จะพยายามเพียงใดก็ตาม ตัวอย่างการใช้สำนวน

สำนวนไทยหมวดหมู่ ฆ. ฆ้องปากแตก ฆ้องปากแตก หมายถึง สำนวน “ฆ้องปากแตก” หมายถึง คนปากโป้งที่ชอบพูดมาก เปิดเผยเรื่องของผู้อื่นหรือเรื่องที่ควรเป็นความลับ จนทำให้เกิดปัญหา เปรียบเสมือนฆ้องที่แตกแล้วไม่สามารถให้เสียงที่กังวานไพเราะได้อีกต่อไป เช่นเดียวกับคนที่พูดไม่คิดหรือพูดมากเกินไปจนขาดความน่าเชื่อถือและเป็นที่รำคาญของผู้อื่น กล่าวคือ “ปากโป้ง, เก็บความลับไม่อยู่, ชอบนำความลับของผู้อื่นไปโพนทะนา (ติเตียน, พูดตำหนิ หรือกล่าวโทษต่อหน้าผู้อื่น)” นั่นเอง ที่มาของสำนวน มาจากการเปรียบเทียบกับฆ้อง ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีไทยที่ให้เสียงกังวานเมื่อถูกตี แต่หากฆ้องแตก เสียงที่ออกมาจะผิดเพี้ยน ไม่ไพเราะ และดังแบบผิดปกติ เปรียบเสมือนคนที่พูดมาก พูดไม่หยุด และมักพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด โดยเฉพาะเรื่องที่ควรเป็นความลับหรือเรื่องของผู้อื่น ในสังคมไทยแต่โบราณ คนที่ไม่สามารถเก็บความลับได้ หรือชอบพูดเรื่องเสียหายของผู้อื่น จะถูกเปรียบว่าเป็น “ฆ้องปากแตก” เพราะเหมือนฆ้องที่เสียงดังเอะอะ แต่ไม่เกิดประโยชน์และอาจสร้างปัญหาให้กับตนเองและคนรอบข้าง ตัวอย่างการใช้สำนวน