Tag: สำนวนไทย ง.

สำนวนไทยหมวดหมู่ ง. งมเข็มในมหาสมุทร งมเข็มในมหาสมุทร หมายถึง สำนวน “งมเข็มในมหาสมุทร” หมายถึง การค้นหาสิ่งที่หายาก หรือการพยายามทำภารกิจที่ยากลำบากอย่างยิ่งจนแทบไม่มีโอกาสจะทำสำเร็จได้เลย เปรียบเสมือนเข็มเล่มเล็ก ๆ เพียงเล่มเดียวอยู่ในมหาสมุทรที่กว้างใหญ่ไพศาลและลึกสุดคณา การที่จะลงไปค้นหาเข็มเล่มนั้นให้พบจึงเป็นเรื่องที่ยากเกินกำลังมนุษย์และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย กล่าวคือ “การค้นหาสิ่งที่ยากจะค้นหาได้, ทำกิจที่สำเร็จได้ยาก” นั่นเอง ที่มาของสำนวน การเปรียบเปรยถึงความยากลำบากที่เกินขีดจำกัด โดยการนำเอาวัตถุสองสิ่งที่ “ขนาด” ต่างกันอย่างสุดขั้วมาเทียบกัน ลองนึกภาพใครคนหนึ่งยืนอยู่ริมหน้าผาแล้วโยนเข็มเล่มจิ๋วลงไปในท้องทะเลสีคราม การที่จะให้ใครสักคนดำน้ำลงไปควานหาเข็มเล่มนั้นท่ามกลางทรายนับล้านเม็ดและพื้นที่น้ำหลายล้านกิโลเมตร ถือเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ แม้จะมีความพยายามมากแค่ไหนก็ตาม สำนวนนี้จึงใช้เรียกการกระทำที่ใช้ความพยายามอย่างมหาศาล แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับริบหรี่ หรือใช้เตือนสติว่าสิ่งที่กำลังทำอยู่นั้นเป็นการเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ เพราะเป้าหมายมันเล็กเกินไปเมื่อเทียบกับขอบเขตที่ค้นหาครับ ตัวอย่างการใช้สำนวน สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน

สำนวนไทยหมวดหมู่ ง. โง่เง่าเต่าตุ่น โง่เง่าเต่าตุ่น หมายถึง สำนวน “โง่เง่าเต่าตุ่น” หมายถึง คนที่โง่มาก หรือโง่ที่สุด จนไม่สามารถหาสิ่งใดมาเปรียบเทียบได้ ใช้พูดถึงคนที่มีความเข้าใจน้อย หรือทำอะไรผิดพลาดอย่างมากจนไม่สามารถแก้ไขได้ง่าย ๆ เปรียบเสมือนการที่เต่าคลานช้าและตุ่นอาศัยอยู่ในรู ซึ่งทั้งสองลักษณะนี้สะท้อนถึงความช้า ความไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวได้ ซึ่งเป็นภาพของคนที่ไม่สามารถเข้าใจหรือเรียนรู้สิ่งใดได้ดี คนที่ทำอะไรล่าช้า ๆ เนิบนาบ (เหมือนเต่าเดินและตุ่นคลาน) ไม่กระฉับกระเฉง ทำอะไรไม่ค่อยเป็น ไม่ฉลาดปราดเปรียว ทำให้มันเป็นสัญลักษณ์ของความโง่หรือความไม่รู้ กล่าวคือ “คนที่โง่มาก โง่ที่สุด” นั่นเอง ที่มาของสำนวน มาจากการนำลักษณะของเต่าและตุ่น มาเปรียบเทียบกับคนที่มีความรู้หรือความสามารถน้อย โดยเต่ามักถูกมองว่าเคลื่อนไหวช้าและไม่เร็วพอที่จะทำสิ่งใดได้ทันเวลา ส่วนตุ่นมักถูกมองว่าเป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ในรู ไม่สามารถมองเห็นหรือเข้าใจสิ่งรอบตัวได้ดี การนำสองลักษณะนี้มารวมกันจึงสื่อถึงคนที่โง่เขลามาก ๆ ทำอะไรไม่ค่อยจะเป็น ทำอะไรไม่ค่อยจะถูกต้อง จึงมักไม่ค่อยจะกล้าทำอะไร จึงจด ๆ จ้อง ๆ ต้วมเตี้ยมล่าช้าอืดอาดยืดยาดเยี่ยงเต่าหรือตุ่นคลานไป ไม่ค่อยทันอกทันใจหรือทันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ตัวอย่างการใช้สำนวน สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน

สำนวนไทยหมวดหมู่ ง. งู ๆ ปลา ๆ งู ๆ ปลา ๆ หมายถึง สำนวน “งู ๆ ปลา ๆ” หมายถึง ความรู้หรือความสามารถที่มีเพียงผิวเผิน ครึ่ง ๆ กลาง ๆ งั้น ๆ ไม่ลึกซึ้งหรือเชี่ยวชาญจริง เปรียบเสมือนงูที่ลงน้ำได้แต่ว่ายไม่เก่ง และปลาที่อยู่บกได้ชั่วคราวแต่ก็ไปไหนไม่ได้ไกล ทั้งคู่สามารถอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ใช่ของตัวเองได้ในระดับหนึ่ง แต่ไม่สามารถทำได้อย่างเต็มที่หรือคล่องแคล่วเหมือนสัตว์ที่เกิดมาเพื่อสิ่งนั้น เช่นเดียวกับคนที่พอรู้เรื่องบางอย่างแต่ไม่ลึกซึ้ง ทำให้ทำได้บ้างแต่ไม่ถึงขั้นชำนาญ กล่าวคือ “ผู้ที่มีความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ, และไม่รู้จริง” นั่นเอง ที่มาของสำนวน มาจากการเปรียบเปรยพฤติกรรมของงูและปลา ซึ่งแม้จะสามารถเคลื่อนที่ในน้ำได้ทั้งคู่ แต่งูไม่ได้ว่ายน้ำเก่งเหมือนปลา และปลาก็ไม่สามารถเลื้อยบนบกได้เหมือนงู เมื่อนำสองสิ่งนี้มารวมกัน สำนวน “งู ๆ ปลา ๆ” จึงหมายถึง สิ่งที่ไม่สมบูรณ์แบบ ทำได้บ้างแต่ไม่ถึงขั้นชำนาญ เช่นเดียวกับงูที่ว่ายน้ำได้แต่ไม่เก่ง และปลาที่ขึ้นบกได้แต่ไปได้ไม่นาน สะท้อนถึงความรู้หรือความสามารถที่มีเพียงผิวเผิน…