Tag: สำนวนไทย ง.

สำนวนไทยหมวดหมู่ ง. งู ๆ ปลา ๆ งู ๆ ปลา ๆ หมายถึง สำนวน “งู ๆ ปลา ๆ” หมายถึง ความรู้หรือความสามารถที่มีเพียงผิวเผิน ครึ่ง ๆ กลาง ๆ งั้น ๆ ไม่ลึกซึ้งหรือเชี่ยวชาญจริง เปรียบเสมือนงูที่ลงน้ำได้แต่ว่ายไม่เก่ง และปลาที่อยู่บกได้ชั่วคราวแต่ก็ไปไหนไม่ได้ไกล ทั้งคู่สามารถอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ใช่ของตัวเองได้ในระดับหนึ่ง แต่ไม่สามารถทำได้อย่างเต็มที่หรือคล่องแคล่วเหมือนสัตว์ที่เกิดมาเพื่อสิ่งนั้น เช่นเดียวกับคนที่พอรู้เรื่องบางอย่างแต่ไม่ลึกซึ้ง ทำให้ทำได้บ้างแต่ไม่ถึงขั้นชำนาญ กล่าวคือ “ผู้ที่มีความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ, และไม่รู้จริง” นั่นเอง ที่มาของสำนวน มาจากการเปรียบเปรยพฤติกรรมของงูและปลา ซึ่งแม้จะสามารถเคลื่อนที่ในน้ำได้ทั้งคู่ แต่งูไม่ได้ว่ายน้ำเก่งเหมือนปลา และปลาก็ไม่สามารถเลื้อยบนบกได้เหมือนงู เมื่อนำสองสิ่งนี้มารวมกัน สำนวน “งู ๆ ปลา ๆ” จึงหมายถึง สิ่งที่ไม่สมบูรณ์แบบ ทำได้บ้างแต่ไม่ถึงขั้นชำนาญ เช่นเดียวกับงูที่ว่ายน้ำได้แต่ไม่เก่ง และปลาที่ขึ้นบกได้แต่ไปได้ไม่นาน สะท้อนถึงความรู้หรือความสามารถที่มีเพียงผิวเผิน…