Tag: สำนวนไทย ฟ.

สำนวนไทยหมวดหมู่ ฟ. ฟ้าหลังฝน ฟ้าหลังฝน หมายถึง สำนวน “ฟ้าหลังฝน” หมายถึง ช่วงเวลาที่ดีหรือความสุขที่เกิดขึ้นหลังจากผ่านความทุกข์หรือปัญหา เปรียบเสมือนท้องฟ้าที่สดใสปรากฏขึ้นหลังจากฝนตกหนักแล้ว กล่าวคือ “ความสุขและสดชื่นแจ่มใส หรือบรรยากาศดี ๆ หลังผ่านพ้นอุปสรรคมาได้” นั่นเอง ที่มาของสำนวน มาจากปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ เมื่อฝนตกหนักและต่อเนื่อง ท้องฟ้าจะเต็มไปด้วยเมฆมืดครึ้ม แต่เมื่อฝนหยุดตก เมฆค่อย ๆ จางหาย ฟ้าเปิดเผยให้เห็นท้องฟ้าสดใส แสงแดดส่องลงมา พื้นดินชุ่มชื้นและอากาศสดชื่น ความแตกต่างระหว่างความมืดครึ้มก่อนฝนและความสดใสหลังฝนทำให้เกิดภาพเปรียบเทียบทางความคิด แม้ช่วงเวลาหนึ่งจะเต็มไปด้วยความทุกข์ ความลำบาก หรือปัญหา แต่หลังจากผ่านพ้นไปแล้ว จะมีช่วงเวลาที่สงบ สุข สดใส และมีโอกาสใหม่เกิดขึ้น คนสมัยก่อนจึงนำภาพของฟ้าใหม่หลังฝนตก มาใช้เป็นสำนวนสอนใจ ให้กำลังใจและเตือนว่า ความทุกข์ยากหรือความล้มเหลวไม่ใช่สิ่งถาวร ช่วงเวลาที่ดีจะตามมาเสมอ เหมือนกับความสดใสของท้องฟ้าที่ปรากฏหลังฝนตกหนัก ทำให้ผู้คนเข้าใจได้ง่ายและเห็นภาพเปรียบเทียบชัดเจน ตัวอย่างการใช้สำนวน

สำนวนไทยหมวดหมู่ ฟ. ฟางเส้นสุดท้าย ฟางเส้นสุดท้าย หมายถึง สำนวน “ฟางเส้นสุดท้าย” หมายถึง เหตุการณ์ สาเหตุ หรือประเด็นสุดท้ายที่ทำให้เกิดความแตกหักหรือปัญหาขึ้น หลังจากมีเรื่องสะสมหรือภาระต่าง ๆ มาก่อนหน้านั้น เปรียบเสมือนฟางเส้นสุดท้ายที่วางบนหลังลา ซึ่งบรรทุกของเต็มจนเกินกำลัง ฟางเส้นนี้เพียงเส้นเดียวก็ทำให้หลังลาล้มลงได้ กล่าวคือ “สาเหตุ มูลเหตุ หรือประเด็นหลังสุดซึ่งก่อให้เกิดเรื่องแตกหัก เนื่องจากมีสาเหตุอื่นเกิดประดังมาก่อนหน้าแล้ว” นั่นเอง ที่มาของสำนวน มาจากสุภาษิตภาษาอังกฤษ “The Last Straw That Breaks The Camel’s Back” (ฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้หลังอูฐหัก) ภาพเปรียบเทียบคือการบรรทุกของบนหลังอูฐอย่างต่อเนื่อง จนหลังอูฐรับน้ำหนักเกินขีดจำกัด แม้เพียงฟางเส้นสุดท้ายที่ดูเหมือนเบามากก็สามารถทำให้หลังอูฐหักได้ สำนวนนี้จึงหมายถึงเหตุการณ์หรือปัญหาเล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นซ้ำซ้อนกับสิ่งที่สะสมมาก่อนหน้านั้น จนกลายเป็นสาเหตุสุดท้ายที่ทำให้เกิดความแตกหัก การล่มสลาย หรือวิกฤติใหญ่ เปรียบเหมือน “ฟางเส้นสุดท้าย” ที่ทำให้อูฐหลังหัก ทั้งที่ฟางเพียงเส้นเดียวไม่หนักนัก แต่เมื่อรวมกับภาระทั้งหมดแล้ว กลับกลายเป็นจุดตัดสินที่สำคัญ ตัวอย่างการใช้สำนวน