สำนวนไทยหมวดหมู่ น. น้ำตาเช็ดหัวเข่า
น้ำตาเช็ดหัวเข่า หมายถึง
สำนวน “น้ำตาเช็ดหัวเข่า” หมายถึง การที่คนต้องทนทุกข์ทรมานหรือเสียใจอย่างมาก จนร้องไห้อย่างหนัก หรืออาการของคนที่เศร้าเสียใจจนร้องไห้จนต้องเอาน้ำตาเช็ดหัวเข่า
เปรียบเสมือนภาพของคนที่นั่งก้มหน้า ร้องไห้สะอึกสะอื้นจนนั่งใช้เข่าเช็ดน้ำตาแทน ไม่มีแรงแทบจะยืน กล่าวคือ “ร้องไห้เสียใจอย่างหนักด้วยความชอกช้ำระกำใจ” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเปรยถึงท่าทางการเสียใจร้องไห้ เมื่อคนเสียใจอย่างหนักก็จะทรุดตัวลงนั่ง แล้วกอดเข่าร้องไห้ เอาหัวเข่าเช็ดน้ำตา เราจึงเอาท่าทางการร้องไห้เสียใจนี้มาเปรียบกับคนที่เสียใจอย่างหนัก ถึงขั้นร้องไห้ว่าน้ำตาเช็ดหัวเข่า
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- หลังจากสูญเสียคนที่รักมาก เขานั่งร้องไห้จนน้ำตาเช็ดหัวเข่า ไม่อยากเชื่อว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นจริง (แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งจนร้องไห้หนัก)
- เมื่อรู้ข่าวครอบครัวล้มละลาย เธอน้ำตาไหลพราก ร้องไห้จนน้ำตาเช็ดหัวเข่า เพราะไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไป (เศร้าเสียใจอย่างมากจนต้องนั่งกอดเข่าร้องไห้)
- เด็กน้อยต้องจากแม่ไปเรียนไกลบ้าน น้ำตาไหลจนน้ำตาเช็ดหัวเข่า เพราะคิดถึงและกลัวความเปลี่ยนแปลง (เศร้าและหวาดกลัวจนร้องไห้หนัก)
- หลังจากงานแต่งงานถูกยกเลิกเขารู้สึกเสียใจมาก ร้องไห้จนน้ำตาเช็ดหัวเข่า ท่ามกลางความสับสนและเจ็บปวดใจ (เสียใจและเจ็บปวดจนร้องไห้อย่างรุนแรง)
- เธอฟังข่าวเพื่อนสนิทเสียชีวิต น้ำตาไหลพราก ร้องไห้จนน้ำตาเช็ดหัวเข่า เพราะไม่อยากเชื่อว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น (เศร้าโศกอย่างสุดซึ้งจนร้องไห้หนัก)