สำนวนผีถึงป่าช้า

รู้จักสำนวนผีถึงป่าช้า ที่มาและความหมาย

สำนวนไทยหมวดหมู่ ผ. ผีถึงป่าช้า

ผีถึงป่าช้า หมายถึง

สำนวน “ผีถึงป่าช้า” หมายถึง จำใจทำตามสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะทำอะไรไม่ได้หรือไม่มีทางเลือก เปรียบเสมือนคนตาย (ผี) ที่ถูกหามมาถึงป่าช้าแล้ว ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องเผา ก็คือถึงจุดสิ้นสุดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องยอมรับและทำตามสถานการณ์นั้น ๆ กล่าวคือ “ภาวะจำใจทำตามเพราะทำอะไรไม่ได้แล้ว หรือเพราะไม่มีทางเลือก” นั่นเอง

ที่มาและความหมายผีถึงป่าช้า

ที่มาของสำนวน

มาจากภาพของคนตาย (ที่คนสมัยก่อนชอบเรียกคนตายว่าผี) ถูกพาหรือทำพิธีทางศาสนาไปถึงป่าช้าแล้ว จึงถูกนำมาใช้เป็นสำนวนเปรียบเทียบคนที่ต้องจำใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เพราะทำอะไรไม่ได้หรือไม่มีทางเลือก ต้องยอมตามชะตากรรมหรือสถานการณ์นั้น ๆ

วิถีความเชื่อและพิธีกรรมการเผาศพในสมัยโบราณ เมื่อคนเสียชีวิตจะถูกพาไปยังป่าช้าเพื่อทำพิธีฝังหรือเผา ในขั้นตอนนี้เป็นขั้นตอนสุดท้ายแล้ว เมื่อคนตายถูกหามมาถึงป่าช้าแล้ว ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้ ต้องยอมรับและปฏิบัติตาม

ตัวอย่างการใช้สำนวน

  • เมื่อผลโหวตในที่ประชุมออกมาแล้ว ก้องเห็นว่าไม่มีทางแก้ไขใด ๆ ได้ จึงจำใจยอมรับมติ ทั้งหมดก็เหมือนผีถึงป่าช้า (แสดงถึงการจำใจทำตามสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้)
  • หลังจากตรวจสอบเอกสารครบทุกขั้นตอนแล้ว การจ่ายเงินให้ผู้ชนะประมูลถือเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้ พนักงานจึงต้องดำเนินการ เพราะผีถึงป่าช้าเรียบร้อย (แสดงความจำใจทำตามขั้นตอนที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยง)
  • เมื่อโครงการล้มเหลวไปแล้ว ทุกฝ่ายต้องยอมรับข้อสรุปและทำตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ นี่แหละคือผีถึงป่าช้า (แสดงถึงสถานการณ์ที่ต้องยอมตามเพราะทำอะไรไม่ได้)
  • แม้ไม่อยากย้ายบ้าน แต่เมื่อเจ้าของใหม่บังคับให้ย้าย ครอบครัวเขาก็จำใจเก็บข้าวของไปเหมือนผีถึงป่าช้า (เปรียบเทียบการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพราะไม่มีทางเลือก)
  • หลังจากเจรจาทุกรอบแล้ว รัฐบาลต้องปฏิบัติตามข้อตกลงระหว่างประเทศที่ทำไว้ ทั้งหมดเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ผีถึงป่าช้าแท้ ๆ (แสดงการจำใจยอมทำตามสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้หรือไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้)

by