สำนวนหมวดหมู่ ก. กระดี่ได้น้ำ
ความหมายของสำนวนกระดี่ได้น้ำ
“กระดี่ได้น้ำ” หมายถึง การแสดงออกของบุคคลที่ดีใจอย่างมากจนแสดงออกเกินไป อาจเป็นการพูดมากเกินไป หรือทำตัวคึกคักเกินเหตุเพราะได้รับสิ่งที่ต้องการหรือประสบความสำเร็จบางอย่าง สำนวนนี้มักใช้ในกรณีที่คนแสดงอาการที่มากเกินพอดี ซึ่งอาจจะไม่สมเหตุสมผลกับสิ่งที่เกิดขึ้น หรือเป็นการแสดงออกที่ผิดวิสัยของบุคคลนั้นในสถานการณ์ปกติ
สำนวนนี้สามารถใช้ได้ในหลายสถานการณ์ เช่น คนที่ได้รับข่าวดีเกี่ยวกับการงาน ความรัก หรือได้รับรางวัลบางอย่าง แล้วออกอาการดีใจจนเกินไป ทำให้ผู้ที่เห็นอาจมองว่าไม่เป็นธรรมชาติ หรือเป็นการแสดงออกที่มากเกินกว่าที่ควรจะเป็น
ที่มาของสำนวน
สำนวน “กระดี่ได้น้ำ” เป็นสำนวนไทยที่มีรากฐานมาจากพฤติกรรมของปลากระดี่ ซึ่งเป็นปลาขนาดเล็กที่อาศัยอยู่ในน้ำจืด โดยปลากระดี่มักจะมีพฤติกรรมที่โดดเด่นคือ เมื่อได้รับน้ำใหม่ หรือน้ำที่มีความสะอาดและเหมาะสมสำหรับการดำรงชีวิต มันจะว่ายน้ำอย่างคึกคักและตื่นเต้นมาก การเคลื่อนไหวของปลากระดี่ที่ดีใจเมื่อน้ำเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น ทำให้เกิดการนำพฤติกรรมนี้มาใช้เป็นคำเปรียบเทียบในเชิงสำนวน ซึ่งแสดงถึงการแสดงออกของคนที่รู้สึกตื่นเต้นและดีใจมากเกินเหตุเมื่อได้รับสิ่งที่ต้องการหรือมีเหตุการณ์ที่ส่งผลดีต่อตัวเอง
จากการใช้สำนวนนี้มาอย่างยาวนาน “กระดี่ได้น้ำ” จึงถูกยอมรับในวงกว้างว่าเป็นการแสดงถึงพฤติกรรมของคนที่ออกอาการดีใจเกินควร เปรียบเสมือนปลากระดี่ที่กระโดดโลดเต้นเมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดีขึ้น
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- เมื่อเขารู้ว่าเขาได้รับโบนัสก้อนโตจากบริษัท เขาก็ทำตัวเหมือนกระดี่ได้น้ำ (ดีใจจนแสดงออกมากเกินไป)
- หลังจากที่เธอได้ข่าวว่าเธอจะได้ไปเที่ยวญี่ปุ่น เธอก็ทำตัวเหมือนกระดี่ได้น้ำ (ตื่นเต้นจนพูดถึงแผนการเดินทางตลอดเวลา)
- เมื่อเขาได้รู้ว่าคะแนนสอบของเขาสูงกว่าเพื่อนทุกคน เขาก็ทำตัวเหมือนกระดี่ได้น้ำ (อวดคะแนนด้วยความดีใจมากเกินไป)
- หลังจากที่เธอได้รับตำแหน่งหัวหน้าทีมใหม่ เธอก็ดีใจจนทำตัวเหมือนกระดี่ได้น้ำ (แสดงออกด้วยการพูดถึงความสำเร็จของตนเองอย่างไม่หยุด)
- เด็ก ๆ ในชั้นเรียนทำตัวเหมือนกระดี่ได้น้ำเมื่อครูบอกว่าจะมีวันหยุดเพิ่มเติมในสัปดาห์หน้า (เด็ก ๆ แสดงอาการดีใจจนเกินพอดี)
รู้จักสำนวน, สุภาษิต, อื่น ๆ ได้ที่ goodproverb.com
อ้างอิงความหมายจาก dict.longdo