สำนวนไทยหมวดหมู่ ฟ. ฟางเส้นสุดท้าย
ฟางเส้นสุดท้าย หมายถึง
สำนวน “ฟางเส้นสุดท้าย” หมายถึง เหตุการณ์ สาเหตุ หรือประเด็นสุดท้ายที่ทำให้เกิดความแตกหักหรือปัญหาขึ้น หลังจากมีเรื่องสะสมหรือภาระต่าง ๆ มาก่อนหน้านั้น
เปรียบเสมือนฟางเส้นสุดท้ายที่วางบนหลังลา ซึ่งบรรทุกของเต็มจนเกินกำลัง ฟางเส้นนี้เพียงเส้นเดียวก็ทำให้หลังลาล้มลงได้ กล่าวคือ “สาเหตุ มูลเหตุ หรือประเด็นหลังสุดซึ่งก่อให้เกิดเรื่องแตกหัก เนื่องจากมีสาเหตุอื่นเกิดประดังมาก่อนหน้าแล้ว” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากสุภาษิตภาษาอังกฤษ “The Last Straw That Breaks The Camel’s Back” (ฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้หลังอูฐหัก) ภาพเปรียบเทียบคือการบรรทุกของบนหลังอูฐอย่างต่อเนื่อง จนหลังอูฐรับน้ำหนักเกินขีดจำกัด แม้เพียงฟางเส้นสุดท้ายที่ดูเหมือนเบามากก็สามารถทำให้หลังอูฐหักได้
สำนวนนี้จึงหมายถึงเหตุการณ์หรือปัญหาเล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นซ้ำซ้อนกับสิ่งที่สะสมมาก่อนหน้านั้น จนกลายเป็นสาเหตุสุดท้ายที่ทำให้เกิดความแตกหัก การล่มสลาย หรือวิกฤติใหญ่ เปรียบเหมือน “ฟางเส้นสุดท้าย” ที่ทำให้อูฐหลังหัก ทั้งที่ฟางเพียงเส้นเดียวไม่หนักนัก แต่เมื่อรวมกับภาระทั้งหมดแล้ว กลับกลายเป็นจุดตัดสินที่สำคัญ
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- หลังจากถูกเพื่อนร่วมงานต่อว่าเรื่องงานหลายครั้ง การถูกตำหนิเรื่องเล็ก ๆ ครั้งนี้ก็กลายเป็นฟางเส้นสุดท้าย ทำให้เขาตัดสินใจลาออกทันที
- ราคาสินค้าเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และค่าครองชีพที่สูงอยู่แล้ว การปรับขึ้นค่าไฟฟ้าครั้งล่าสุดกลายเป็นฟางเส้นสุดท้าย ที่ทำให้ครอบครัวนี้รู้สึกแบกรับไม่ไหว
- เธออดทนต่อพฤติกรรมแฟนมานาน แต่เมื่อเห็นเขาลืมวันเกิดเธอเป็นครั้งที่สาม ก็กลายเป็นฟางเส้นสุดท้าย ที่ทำให้เธอเลิกรา
- บริษัทต้องเจอกับปัญหาหลายอย่างทั้งยอดขายลดและการขาดทุนหลายเดือน การเสียลูกค้ารายใหญ่สุดท้ายจึงกลายเป็นฟางเส้นสุดท้าย ที่ทำให้ฝ่ายบริหารต้องปรับโครงสร้างบริษัท
- ครูพยายามเตือนนักเรียนเรื่องความประพฤติหลายครั้งแล้ว แต่เมื่อพบว่าเขาโกงข้อสอบอีกครั้งก็กลายเป็นฟางเส้นสุดท้าย ที่ทำให้ถูกพักการเรียนทันที