สำนวนไทยหมวดหมู่ ป. ปากว่าตาขยิบ
ปากว่าตาขยิบ หมายถึง
สำนวน “ปากว่าตาขยิบ” หมายถึง การพูดคำหนึ่งแต่ทำอีกอย่าง หรือพูดไปอีกอย่างหนึ่งแต่แสดงออกทางกิริยาหรือท่าทางที่ตรงข้ามกับสิ่งที่พูด เปรียบเสมือนการที่ปากพูดอย่างหนึ่ง แต่ตากลับแสดงความหมายตรงข้ามโดยการขยิบตา ซึ่งสื่อถึงการแสดงความตั้งใจที่ไม่ตรงกับคำพูด กล่าวคือ “การพูดอย่างหนึ่งแต่ทำอีกอย่างหนึ่ง, ปากกับใจไม่ตรงกัน ปากอย่างใจอย่าง” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการแสดงกิริยาของผู้พูดที่พูดคำหนึ่งแต่กระทำหรือแสดงออกตรงข้ามกับสิ่งที่พูด โดยการขยิบตาควบคู่กับการพูด ซึ่งจะทำให้ผู้ฟังรู้ว่า ผู้พูดพูดอย่างหนึ่ง แต่จะกระทำอีกอย่างหนึ่งที่ตรงข้ามกับคำพูดนั้น สำนวนนี้มักใช้เพื่อแสดงถึงการพูดเพื่อหลอกลวงหรือทำสิ่งที่ไม่ดี หรือการนัดแนะกันเพื่อบิดเบือนความจริง ซึ่งเป็นการกระทำที่จงใจหรือไม่สุจริต
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- เพื่อนคนนี้ชอบบอกว่าอยากช่วย แต่พอเราต้องการความช่วยเหลือจริง ๆ กลับไม่ยอมช่วยอะไรเลย เหมือนปากว่าตาขยิบ (พูดออกไปในทางหนึ่งแต่แสดงท่าทางตรงข้ามจากที่พูด)
- นายสมชายบอกว่าจะให้โบนัสพนักงานทุกคน แต่พอถึงเวลาไม่ยอมจ่ายเลย เหมือนปากว่าตาขยิบ (พูดไปอย่างหนึ่ง แต่การกระทำจริงกลับตรงข้าม)
- การที่เขาบอกว่าไม่อยากให้บริษัทมีปัญหา แต่กลับกระทำสิ่งที่ทำให้บริษัทตกอยู่ในความเสี่ยง เหมือนปากว่าตาขยิบ (พูดอย่างหนึ่งแต่กระทำอย่างอื่นที่ทำให้เกิดผลเสีย)
- แม้จะพูดว่าไม่ต้องการตำแหน่งแต่พอได้ก็เห็นเขาต่อสู้เพื่อแย่งตำแหน่งนั้น เหมือนปากว่าตาขยิบ (พูดไปอย่างหนึ่ง แต่การกระทำตรงข้ามกับสิ่งที่พูด)
- น้องบอกว่าจะไม่ไปเที่ยว แต่หลังจากนั้นก็แอบไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เหมือนปากว่าตาขยิบ (พูดอย่างหนึ่ง แต่ทำในสิ่งที่ไม่ตรงกับคำพูด)
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- หน้าซื่อใจคด หมายถึง: ทำท่าทีซื่อตรง แต่ภายในคิดร้าย