สำนวนไทยหมวดหมู่ ป. ปิดควันไฟไม่มิด
ปิดควันไฟไม่มิด หมายถึง
สำนวน “ปิดควันไฟไม่มิด” หมายถึง การที่เรื่องไม่ดีที่เกิดขึ้นจนคนรู้อื้อฉาวทั่วไปหมดแล้ว จะปกปิดอย่างไรก็คงไม่สำเร็จ เปรียบเสมือนการพยายามปิดควันไฟที่ลอยออกมาจากกองไฟที่ลุกไหม้ ซึ่งไม่สามารถปิดให้มิดได้ เพราะควันยังคงลอยออกมาให้เห็น แม้จะพยายามปิดซ่อนไว้ กล่าวคือ “การปิดเรื่องที่อื้อฉาวไปทั่วแล้วไม่สำเร็จ” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเทียบการปิดบังหรือปกปิดความจริงกับการพยายามปิดควันจากไฟที่กำลังลุกไหม้ แม้ว่าจะพยายามใช้วิธีต่างๆ ปิดหรือซ่อนควันไฟ แต่ก็ไม่สามารถปิดได้ทั้งหมด เพราะควันยังลอยออกมาให้เห็นได้เสมอ สำนวนนี้จึงใช้เพื่อสื่อถึงการที่ไม่สามารถปิดบังเรื่องราวที่อื้อฉาวหรือความจริงที่กำลังถูกเปิดเผยได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- แม้ว่าบริษัท จะพยายามปกปิดข่าวอื้อฉาวที่เกิดขึ้น แต่สุดท้ายเรื่องก็หลุดออกมาให้สื่อรู้ เหมือนปิดควันไฟไม่มิด (การพยายามปิดบังเรื่องอื้อฉาวสุดท้ายก็ไม่สำเร็จ)
- เรื่องไม่ดีที่สมชายทำไว้กับพิมพ์ ไม่สามารถปิดไว้ได้หรอก แม้จะพยายามซ่อนไปก็เหมือนปิดควันไฟไม่มิด เรื่องที่ถูกปกปิดไม่สามารถปิดได้เนื่องจากมันจะถูกเปิดเผยอยู่ดี
- การที่พี่นัท พยายามเก็บเรื่องการทุจริตภายในองค์กรไว้เป็นความลับ แต่สุดท้ายก็มีคนรู้ แม้จะพยายามปิดเหมือนปิดควันไฟไม่มิด (การปกปิดความจริงที่ไม่สามารถทำได้สำเร็จ)
- สมัยนี้ยุคโซเชียลมีเดีย ข่าวทุกอย่างถูกเปิดเผยเร็ว ถ้าพยายามปิดเรื่องที่อื้อฉาวก็เหมือนปิดควันไฟไม่มิด (ความพยายามในการปิดบังเรื่องราวที่ผิดพลาดหรือไม่เหมาะสมไม่สามารถทำได้สำเร็จ)
- เขาคิดว่าจะปิดข่าวการขโมยของในบริษัทได้ แต่การที่ข่าวเริ่มแพร่ไปก็บ่งบอกได้ว่า ปิดควันไฟไม่มิด (การปิดบังเรื่องราวที่ผิดพลาดไม่สำเร็จเพราะมันจะถูกเปิดเผยอยู่ดี)