สำนวนไทยหมวดหมู่ ป. ปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง
ปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง หมายถึง
สำนวน “ปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง” หมายถึง การพยายามทำให้เรื่องที่จบไปแล้วกลับมาเป็นเรื่องขึ้นมาใหม่ เปรียบเสมือนการพยายามปลุกผีให้ลุกหรือให้ผีมานั่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถทำได้ เพราะมันผิดธรรมชาติและไม่มีเหตุผล กล่าวคือ “การพยายามทำให้มีเรื่องมีราวขึ้นมา หรือทำให้เรื่องที่จบไปแล้วให้กลับมามีเรื่องราวขึ้นใหม่อีกครั้ง” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการเปรียบเทียบถึงการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือไม่มีเหตุผล โดยการพยายาม “ปล้ำผีให้ลุก” หรือ “ปลุกผีให้มานั่ง” ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำไม่ได้ผิดธรรมชาติ คนตายหรือผีเป็นสิ่งที่ไม่มีชีวิตแล้ว
สำนวนนี้จึงใช้เพื่อแสดงถึงการพยายามทำสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ หรือการพยายามกลับมาทำเรื่องที่จบไปแล้วให้กลับมาเป็นปัญหาหรือมีความสำคัญขึ้นใหม่
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- การพยายามฟื้นฟูโครงการที่ล้มเหลวไปแล้วก็เหมือนปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง ถึงจะทุ่มเทเท่าไหร่สุดท้ายก็ไม่สามารถทำให้มันกลับมาทำงานได้อีก (การพยายามทำสิ่งที่ล้มเหลวไปแล้วให้กลับมาเป็นไปได้)
- การพยายามทำให้โปรแกรมที่ล้าสมัยกลับมาทำงานได้เหมือนปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง พยายามเท่าไหร่ก็ไม่สามารถใช้งานได้ดีเหมือนเดิม (การพยายามฟื้นฟูระบบที่ไม่ได้ผลและไม่สามารถทำให้กลับมาใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพ)
- เขาเคยพยายามทำให้เพื่อนร่วมงานรักและเชื่อใจอีกครั้ง แต่สุดท้ายมันก็เหมือนปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง ความไว้ใจมันกลับมาไม่ได้ เป็นสิ่งที่เสียเวลาที่ที่ไปโฟกัสกับผู้อื่นมกาเกินไป (การพยายามทำสิ่งที่ไม่สามารถฟื้นขึ้นมาได้)
- พี่พงษ์มักจะบอกว่าอย่าเสียเวลาไปกับเรื่องที่จบไปแล้ว เพราะการพยายามฟื้นมันกลับมามันเหมือนปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง (การเตือนถึงการไม่ควรเสียเวลาทำสิ่งที่ล้มเหลวไปแล้ว)
- เธอพยายามทำให้ครอบครัวกลับมารักกันอีกครั้งหลังจากการทะเลาะกัน แต่ก็เหมือนปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง เพราะความขัดแย้งยังคงอยู่ (การพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่เสียหายไปแล้ว แต่ไม่สามารถแก้ไขได้)