สำนวนไทยหมวดหมู่ ด. ดับเครื่องชน
ดับเครื่องชน หมายถึง
สำนวน “ดับเครื่องชน” หมายถึง การสู้สุดกำลังจนถึงที่สุดโดยไม่มีทางถอย แม้ต้องแลกด้วยชีวิต เพราะไม่มีทางเลือกอื่นหรือจนมุมแล้ว เปรียบเสมือนการยานพาหนะแล้วดับเครื่อง แต่ยังปล่อยให้รถพุ่งเข้าชนข้างหน้าโดยไม่สนผลลัพธ์ แสดงถึงความมุ่งมั่น ไม่กลัวการปะทะ และพร้อมเผชิญหน้ากับสถานการณ์อย่างเต็มที่ กล่าวคือ “การสู้อย่างยอมตาย” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยยุทธวิธีของนักบินกามิกาเซะของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นหน่วยนักบินพลีชีพที่ยอมสละชีวิตเพื่อโจมตีกองทัพอเมริกันโดยตรง
ในช่วงท้ายของสงคราม ญี่ปุ่นเริ่มเสียเปรียบและขาดแคลนทรัพยากรทางทหาร โดยเฉพาะนักบินที่มีความสามารถในการทิ้งระเบิดให้แม่นยำ อีกทั้ง เรือรบอเมริกันก็ติดตั้งระบบป้องกันที่แข็งแกร่ง ทำให้โอกาสที่เครื่องบินญี่ปุ่นจะเข้าไปทิ้งระเบิดโดยไม่ถูกยิงตกนั้นเป็นไปได้ยาก
เพื่อเพิ่มโอกาสในการสร้างความเสียหายสูงสุด ญี่ปุ่นจึงใช้ยุทธวิธี “คามิกาเซะ” (Kamikaze) ซึ่งเป็นการบังคับเครื่องบินที่บรรทุกระเบิดเต็มลำ พุ่งเข้าชนเป้าหมายโดยตรง นักบินจะดับเครื่องก่อนพุ่งเข้าชน เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องบินจะไม่เสียทิศทางและตกลงเป้าหมายโดยสมบูรณ์
แนวคิดนี้สะท้อนถึงความเด็ดเดี่ยว ไม่ลังเล ไม่หวั่นเกรงต่อผลลัพธ์ เพราะเป็นการกระทำที่ไม่มีทางถอยหลัง นักบินทุกคนรู้ดีว่าเมื่อเริ่มภารกิจแล้ว พวกเขาจะไม่มีโอกาสรอดกลับมา
จากเหตุการณ์ดังกล่าว สำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้ในบริบททั่วไปเพื่อหมายถึงการเผชิญหน้ากับปัญหาหรือศัตรูอย่างตรงไปตรงมา ไม่คิดหลีกเลี่ยง ไม่สนใจผลกระทบ และพร้อมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเป้าหมาย แม้ว่าตัวเองจะต้องเสียหายก็ตาม
การ “ดับเครื่องชน” มักใช้กับสถานการณ์ที่บุคคลตัดสินใจเผชิญหน้ากับความขัดแย้ง หรือเลือกเดินหน้าต่อโดยไม่สนว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร อาจเป็นการลุยธุรกิจ การฟ้องร้อง การตอบโต้ศัตรู หรือแม้แต่การยืนหยัดในอุดมการณ์บางอย่าง แม้ว่าต้องแลกด้วยสิ่งสำคัญในชีวิตของตนก็ตาม
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- เมื่อถูกบีบให้ลาออกจากงานทั้งที่ไม่ได้ทำผิด เขาตัดสินใจดับเครื่องชน ฟ้องร้องบริษัทเพื่อเรียกร้องความเป็นธรรม แม้จะเสี่ยงต่อการถูกขึ้นบัญชีดำในวงการก็ตาม (เปรียบกับการสู้สุดกำลังโดยไม่กลัวผลกระทบ)
- ทีมฟุตบอลตกเป็นรองจนไม่มีทางเลือก โค้ชจึงสั่งให้ลูกทีมเดินเกมบุกแบบดับเครื่องชน หวังทำประตูตีเสมอ แม้จะเสี่ยงเสียประตูเพิ่มก็ตาม (เปรียบกับการสู้แบบไม่ถอย แม้มีความเสี่ยงสูง)
- นักธุรกิจรายเล็กที่ถูกบริษัทยักษ์ใหญ่กดดันจนไม่มีทางไป ตัดสินใจดับเครื่องชน เปิดโปงข้อตกลงที่ไม่เป็นธรรมต่อสาธารณะ แม้รู้ว่าตัวเองอาจถูกเล่นงานกลับ (เปรียบกับการสู้แบบไม่สนผลกระทบ แม้ต้องเสียหาย)
- เมื่อรู้ว่าคู่แข่งใช้วิธีสกปรกเล่นงานบริษัทของตน เขาจึงตัดสินใจเปิดโปงความลับของอีกฝ่ายแบบดับเครื่องชน แม้จะทำให้ทั้งสองฝ่ายต้องเผชิญปัญหาหนักก็ตาม (เปรียบกับการต่อสู้ที่รุนแรงจนทำให้ทั้งสองฝ่ายได้รับผลกระทบ)
- กลุ่มชาวบ้านที่ถูกนายทุนโกงที่ดินจนไม่มีที่อยู่อาศัย ตัดสินใจรวมตัวประท้วงแบบดับเครื่องชน ปิดถนนเรียกร้องความยุติธรรม แม้จะถูกเจ้าหน้าที่เข้าปราบปรามก็ตาม (เปรียบกับการต่อสู้ที่ไม่มีทางถอย แม้รู้ว่าจะเกิดผลกระทบร้ายแรง)
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน
- หลังชนฝา หมายถึง: ต่อสู้แบบไม่ลดละ ต่อสู้จนหมดหนทางสู้