สำนวนไทยหมวดหมู่ น. เนื้อเต่ายำเต่า
เนื้อเต่ายำเต่า หมายถึง
สำนวน “เนื้อเต่ายำเต่า” หมายถึง การนำสิ่งที่ได้ผลประโยชน์หรือกำไรจากการลงทุนกลับไปใช้ต่อโดยไม่ต้องใช้ทุนเดิม เช่น การนำผลตอบแทนจากการลงทุนไปใช้เพิ่มผลตอบแทนในระยะต่อไป, เอาเงินส่วนที่เป็นกำไรไปลงทุนค้าขายต่อ โดยไม่ใช้ทุนเดิม เปรียบเสมือนการนำเนื้อเต่าที่เหลือจากการทำอาหารมาทำยำเพิ่ม เพื่อเพิ่มรสชาติและคุณค่าของอาหารโดยไม่ต้องใช้วัตถุดิบใหม่หรือทุนเดิมเพิ่มเติม กล่าวคือ “การนำเอาทรัพย์สินส่วนที่เป็นกำไรหรือดอกเบี้ยกลับไปลงทุนต่อไปอีกโดยไม่ต้องใช้ทุนเดิม” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากอาหารที่ทำจากเนื้อเต่า ซึ่งในปกติแล้วเมื่อใช้เนื้อเต่าทำอาหารจะนิยมทำเป็นแกงป่า หรือผัดเผ็ดที่ใส่เครื่องเทศมาก ๆ หรือใส่หน่อไม้ดองเล็กน้อยเพื่อเพิ่มรสชาติ
แต่ในกรณีที่ใช้เต่าตัวใหญ่ เมื่อทำแกงหรือผัดแล้วก็ยังมีเนื้อเหลืออยู่ นักดื่มที่ชอบอาหารรสจัดและหลากหลายจึงนำเนื้อเต่าที่เหลือมาทำยำเพิ่ม เพื่อให้ได้รสชาติที่หลากหลายและอร่อยยิ่งขึ้น
สำนวนนี้จึงใช้เปรียบเสมือนการนำสิ่งที่เหลืออยู่ไปใช้ประโยชน์อีกครั้ง โดยไม่ต้องใช้ทุนเดิม และสร้างประโยชน์ใหม่จากสิ่งที่มีอยู่แล้ว.
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- หลังจากที่เขาทำกำไรจากการลงทุนในหุ้น เขาก็เหมือนการเอาเนื้อเต่ายำเต่า โดยนำกำไรไปลงทุนในธุรกิจใหม่ทันที (การนำผลกำไรจากการลงทุนไปต่อยอดโดยไม่ใช้ทุนเดิม)
- เธอมีธุรกิจเล็ก ๆ ที่ขายสินค้าหลายประเภท เมื่อเริ่มมีกำไรจึงตัดสินใจทำเนื้อเต่ายำเต่า ลงทุนขยายธุรกิจด้วยเงินที่ได้จากกำไร (การนำกำไรไปใช้เพื่อขยายธุรกิจโดยไม่ใช้เงินลงทุนเริ่มต้น)
- เขาใช้เงินจากการขายบ้านไปลงทุนในตลาดหุ้นและเมื่อได้ผลกำไร เขาก็ทำเนื้อเต่ายำเต่า โดยนำกำไรไปลงทุนต่ออีกครั้ง (การนำผลกำไรจากการขายสินทรัพย์ไปลงทุนต่อเนื่องเพื่อสร้างรายได้)
- หลังจากธุรกิจขนาดเล็กเริ่มประสบความสำเร็จ เธอก็เหมือนทำเนื้อเต่ายำเต่า โดยนำรายได้ที่ได้รับมาลงทุนขยายตลาดและเพิ่มสินค้าใหม่ (การนำผลกำไรที่ได้จากธุรกิจไปขยายธุรกิจหรือเพิ่มสินค้าที่มีอยู่)
- เขาทำงานพิเศษและเก็บเงินจนได้กำไรพอสมควร เมื่อได้รับเงินเขาก็ทำเนื้อเต่ายำเต่า โดยนำเงินที่ได้มาลงทุนในธุรกิจส่วนตัว (การนำกำไรจากงานพิเศษไปลงทุนเพิ่มเพื่อสร้างรายได้หรือผลตอบแทนใหม่)