สำนวนไทยหมวดหมู่ ฆ. ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด
ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด หมายถึง
สำนวน “ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด” หมายถึง ความสัมพันธ์หรือเรื่องบางอย่างที่ตัดไม่ขาด ต่อให้พยายามตัดขาดแค่ไหน ก็ยังมีเยื่อใยหรือความเกี่ยวข้องกันอยู่เสมอ มักใช้กับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เช่น คู่รักที่เลิกกันแต่ยังกลับมาคบกันอีก หรือมิตรภาพที่แม้จะมีปัญหาแต่ก็ยังตัดกันไม่ขาด กล่าวคือ “ตัดเยื่อใยไม่ขาด (มักใช้แก่พ่อแม่ที่รักลูกมากถึงจะโกรธจะเกลียดอย่างไรก็ตัดไม่ขาด)” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากการสะท้อนแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สามารถตัดขาดจากกันได้อย่างเด็ดขาด แม้จะพยายามแยกออกจากกันเพียงใดก็ตาม โดยเปรียบเทียบกับการฆ่าที่ไม่อาจทำให้สิ่งนั้นตาย และการขายที่แม้จะขายไปแล้วแต่ยังมีเยื่อใยดึงกลับมา
รากฐานของสำนวนนี้อาจมาจากแนวคิดในสังคมไทยเกี่ยวกับความผูกพันระหว่างบุคคล โดยเฉพาะในเรื่องของความสัมพันธ์ เช่น คู่รักที่เลิกกันแต่ยังกลับมาหากัน หรือญาติพี่น้องที่มีปัญหากันแต่ก็ยังต้องพึ่งพากันอยู่ สะท้อนถึงความผูกพันที่ไม่สามารถตัดขาดได้จริง แม้จะพยายามเพียงใดก็ตาม
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- แม้จะเลิกรากันไปหลายครั้ง แต่สุดท้ายเธอกับเขาก็กลับมาคบกันเหมือนเดิม ไม่ว่าใครจะเตือนแค่ไหนก็ไม่เป็นผล “แบบนี้มันฆ่าไม่ตายขายไม่ขาดชัด ๆ เลิกกันไปก็กลับมาอยู่ดี” (เปรียบถึงความสัมพันธ์ที่แม้จะพยายามจบลง แต่สุดท้ายก็กลับมาเหมือนเดิม)
- พี่น้องคู่นี้ทะเลาะกันเรื่องมรดกจนขึ้นโรงขึ้นศาล แต่พออีกฝ่ายป่วยหนักก็ยังรีบไปดูแลกันเหมือนเดิม “ถึงจะมีปัญหา แต่สายเลือดก็ตัดกันไม่ขาด ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด จริง ๆ” (สะท้อนถึงความสัมพันธ์ของครอบครัวที่แม้จะขัดแย้งกันแต่ก็ยังผูกพันกันอยู่)
- นักธุรกิจสองคนนี้เป็นคู่แข่งกันมาตลอด แย่งลูกค้ากันแทบทุกวิธี แต่เมื่อมีปัญหาด้านการเงินก็ยังต้องหันมาจับมือร่วมทุนกันใหม่ “เป็นศัตรูทางธุรกิจกันมานาน แต่สุดท้ายก็หนีไม่พ้นต้องพึ่งกันเอง ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด จริง ๆ” (หมายถึงความสัมพันธ์ที่แม้จะเป็นคู่แข่งกัน แต่ก็ยังต้องพึ่งพากันอยู่)
- แม้เขาจะลาออกจากบริษัทไปเปิดธุรกิจของตัวเอง แต่สุดท้ายก็ยังกลับมาขอคำแนะนำจากหัวหน้าเก่า เพราะยังตัดกันไม่ขาด “เห็นบอกว่าไม่อยากยุ่งแล้ว สุดท้ายก็ยังกลับมาหา ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด จริง ๆ” (เปรียบเปรยถึงความสัมพันธ์ที่แม้จะออกห่าง แต่ยังมีความเกี่ยวข้องกันอยู่)
- เขาประกาศตัดขาดจากเพื่อนเก่าที่เคยมีปัญหากัน แต่เมื่อเพื่อนเดือดร้อนก็ยังยื่นมือเข้าช่วย “ปากบอกว่าเลิกคบ แต่สุดท้ายก็ช่วยอยู่ดีฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด แท้ ๆ” (หมายถึงความสัมพันธ์ที่แม้จะมีปัญหา แต่ก็ยังไม่สามารถตัดกันขาดได้)