สำนวนไทยหมวดหมู่ น. น้ำกลิ้งบนใบบอน
น้ำกลิ้งบนใบบอน หมายถึง
สำนวน “น้ำกลิ้งบนใบบอน” หมายถึง คนที่มีจิตใจเรรวน ไม่มั่นคง หรือไม่แน่นอน พูดจาหรือทำอะไรที่ไม่ชัดเจน กลับกลอก และแก้ตัวไปเรื่อย ๆ ตามสถานการณ์ โดยไม่มีความแน่ใจในสิ่งที่ทำหรือพูด เปรียบเสมือนน้ำที่กลิ้งไปบนใบบอน ไม่สามารถอยู่กับที่หรือยึดติดกับใบบอน สะท้อนถึงคนที่ไม่มีความมั่นคงในความคิดหรือการกระทำ กล่าวคือ “คนที่มีจิตใจโลเลไม่แน่นอน” นั่นเอง
ที่มาของสำนวน
มาจากปรากฏการณ์ที่หยดน้ำที่กลิ้งไปมาบนใบบอน ซึ่งใบบอนมีลักษณะเรียบและมัน ทำให้น้ำไม่สามารถเกาะหรือหยุดอยู่กับที่ได้ น้ำจะไหลลื่นไปเรื่อย ๆ ตามความลาดของใบ ทำให้ไม่สามารถคงอยู่ได้ เปรียบได้กับคนที่มีพฤติกรรมหรือจิตใจไม่มั่นคง พูดหรือทำสิ่งต่าง ๆ ไปเรื่อยโดยไม่มีจุดยืนที่ชัดเจน หรือกลับกลอกแก้ตัวไปมาไม่มีความแน่นอน
จึงเปรียบเปรยถึงคนที่มีจิตใจรวนเร อ่อนไหวง่าย ไม่แน่นอน โดยมุ่งเน้นเปรียบเปรยถึงคนโดยเฉพาะผู้หญิงกับน้ำเมื่ออยู่บนใบบอนที่ไม่สามารถซึมซับน้ำได้ ก็จะรวมตัวกันเป็นก้อนกลมอยู่บนใบบอนกลิ้งไปกลิ้งมา ไหลลื่นไปทางไหนก็ได้เลยเป็นคำเปรียบเปรยที่ว่า น้ำใจหญิงเหมือนน้ำกลิ้งบนใบบอน ไหลไปไหลมาอ่อนไหวง่าย
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- เขาชอบเปลี่ยนใจไปมาในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงานหรือความสัมพันธ์ จนหลายคนพูดว่าเขาคือนักน้ำกลิ้งบนใบบอน (ทำอะไรไปเรื่อย ๆ ไม่มีจุดยืนที่มั่นคง)
- เธอเป็นคนที่มีน้ำใจดี แต่ก็เปลี่ยนใจเร็วเกินไป ทั้งเรื่องของตัวเองและคนรอบข้าง เช่น น้ำกลิ้งบนใบบอน (จิตใจอ่อนไหวง่าย เปลี่ยนแปลงตามสถานการณ์)
- ทุกครั้งที่มีการตัดสินใจสำคัญ เขามักลังเลและไม่สามารถเลือกข้างได้เหมือนน้ำกลิ้งบนใบบอน (ไม่มีความมั่นคงในการตัดสินใจ จึงไม่สามารถยืนหยัดได้)
- ผู้หญิงคนนี้มักจะสับสนในเรื่องความรักและมักเปลี่ยนใจไปมา บางครั้งก็ดูเหมือนน้ำกลิ้งบนใบบอน (จิตใจไม่มั่นคงและมีความลังเล)
- การที่เขาตัดสินใจเข้าร่วมกับหลายกลุ่มในเวลาเดียวกันก็เหมือนกับน้ำกลิ้งบนใบบอน ที่ไหลไปตามสถานการณ์ (ไม่สามารถยึดมั่นในทางใดทางหนึ่งและเปลี่ยนแปลงไปตามสิ่งแวดล้อม)