สุภาษิตไทยหมวดหมู่ น. น้ำถึงไหน ปลาถึงนั่น
น้ำถึงไหน ปลาถึงนั่น หมายถึง
สุภาษิต “น้ำถึงไหน ปลาถึงนั่น” หมายถึง เมื่อมีสิ่งใดดึงดูดหรือเป็นที่สนใจ ก็ย่อมมีผู้คนหลั่งไหลตามไปเสมอ ไม่ว่าจะเป็นโอกาส ผลประโยชน์ หรือสิ่งเร้าอื่น ๆ เปรียบเสมือนเมื่อน้ำไหลไปถึงที่ใด ปลาในธรรมชาติก็มักตามไปถึงที่นั่นเช่นกัน สะท้อนพฤติกรรมมนุษย์ที่มักเคลื่อนไหวตามกระแสหรือผลประโยชน์ที่อยู่ตรงหน้า กล่าวคือ “เมื่อมีสิ่งใดดึงดูดใจก็จะมีคนตามไปเสมอ” นั่นเอง
ที่มาของสุภาษิต
มาจากการเปรียบเปรยความสัมพันธ์ระหว่างน้ำกับปลา ในบริบทของความอุดมสมบูรณ์ตามธรรมชาติ กล่าวคือ เมื่อน้ำไหลไปถึงที่ใด ความชุ่มชื้นและทรัพยากรก็ย่อมตามไปถึงที่นั่นด้วย และปลาก็จะว่ายตามน้ำไปยังแหล่งที่มีความอุดมสมบูรณ์เสมอ
จึงใช้เป็นคำเปรียบเปรยถึงพฤติกรรมของผู้คนที่มักเคลื่อนไหวตามสิ่งล่อใจ โอกาส หรือผลประโยชน์ เมื่อมีสิ่งดีงามหรือความมั่งคั่งปรากฏ ณ ที่ใด ก็ย่อมมีคนตามไปที่นั่นไม่ต่างจากปลาที่ว่ายตามสายน้ำ
ตัวอย่างการใช้สุภาษิต
- พอรู้ว่าโครงการรัฐแจกเงินช่วยเหลือ ชาวบ้านทั้งตำบลก็รีบไปลงทะเบียนกันหมดเลย น้ำถึงไหน ปลาถึงนั่นโดยแท้ (เมื่อมีสิ่งดึงดูด คนก็มักจะตามไปอย่างรวดเร็ว)
- แค่มีข่าวลือว่าแถวนั้นเปิดเหมืองทองใหม่ คนก็แห่กันไปซื้อที่ดินทันที น้ำถึงไหน ปลาถึงนั่นจริง ๆ เลย (คนมักแห่ตามกระแสผลประโยชน์)
- พอเขาเริ่มประสบความสำเร็จในธุรกิจออนไลน์ ญาติพี่น้องก็เริ่มเข้ามาขอร่วมลงทุน เหมือนสุภาษิตน้ำถึงไหน ปลาถึงนั่น (เมื่อเห็นว่าใครมีทางรุ่ง คนก็จะเข้าหา)
- ร้านอาหารเปิดใหม่ คนดังไปรีวิวไม่กี่วัน คนก็แน่นเต็มร้าน น้ำถึงไหน ปลาถึงนั่นจริง ๆ คนเรา (สิ่งที่ได้รับความนิยมจะดึงดูดผู้คนตามมา)
- เมื่อบริษัทประกาศโบนัสก้อนโต พนักงานก็เริ่มทำงานหนักขึ้นทุกแผนก น้ำถึงไหน ปลาถึงนั่นจริง ๆ (คนพร้อมทุ่มเทเมื่อมีแรงจูงใจที่เห็นผล)